1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX

3
00:01:39,699 --> 00:01:41,793
(இதயம் சீராக துடிக்கிறது)

4
00:01:46,497 --> 00:01:48,866
(இயந்திர துப்பாக்கி சுடுதல்)

5
00:01:52,579 --> 00:01:53,574
(பெண் மூச்சிரைப்பு)

6
00:01:54,272 --> 00:01:55,906
(வெடிப்பு)

7
00:01:55,942 --> 00:01:57,941
-(இதய துடிப்பு தொடர்கிறது)
-(மனிதன் மறைமுகமாக கத்துகிறான்)

8
00:02:02,853 --> 00:02:04,255
(பெண் மூச்சுத்திணறல்)

9
00:02:06,890 --> 00:02:08,127
(மெஷின் கன் ஃபயர்)

10
00:02:09,421 --> 00:02:10,591
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

11
00:02:13,733 --> 00:02:14,763
(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்குகள்)

12
00:02:14,798 --> 00:02:18,060
(வெடிப்பு)

13
00:02:34,952 --> 00:02:36,914
(உயர் பிட்ச் ரிங்கிங்)

14
00:02:38,890 --> 00:02:41,859
(விகாரமான கூச்சல்)

15
00:02:41,895 --> 00:02:43,294
ஜோன்சி: நாம் நகர வேண்டும்.
வாருங்கள்!

16
00:02:44,327 --> 00:02:48,093
குண்டுகள் வெடித்தன.
வீரர்கள் சுடப்பட்டனர்.

17
00:02:48,129 --> 00:02:49,726
(கண்ணாடி கிளாங்கிங்)

18
00:02:49,761 --> 00:02:51,032
இளைஞன்: ஆமாம்.
நான் அந்த விஷயங்களை எதிர்பார்க்கிறேன்

19
00:02:51,067 --> 00:02:52,362
ஒரு போரில் நடக்கும்.

20
00:02:52,397 --> 00:02:53,370
சரி, உங்களுக்குத் தெரிந்தால்,

21
00:02:54,301 --> 00:02:55,566
பின்னர் எனக்கு எந்த காரணமும் இல்லை

22
00:02:55,602 --> 00:02:57,605
பதில் சொல்லிக்கொண்டே இருக்க வேண்டும்
உங்கள் கேள்விகள்.

23
00:02:57,640 --> 00:02:59,706
இளைஞன்: ஒன்றுக்கு பதில் சொன்னாயா?
நான் அதை தவறவிட்டிருக்க வேண்டும்.

24
00:03:05,513 --> 00:03:06,977
நீங்கள் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
இதிலிருந்து பெறவா?

25
00:03:08,281 --> 00:03:10,121
"இதிலிருந்து கிடைக்கும்"?

26
00:03:10,156 --> 00:03:11,586
என்று நீங்கள் நினைத்தால்
கடினமான கேள்வி,

27
00:03:11,622 --> 00:03:14,622
நீங்கள் மறுபரிசீலனை செய்ய விரும்பலாம்
பத்திரிகையில் உங்கள் எதிர்காலம்.

28
00:03:15,826 --> 00:03:16,822
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

29
00:03:17,831 --> 00:03:18,956
லீ: அது ஒருபோதும் நல்லதல்ல.

30
00:03:19,931 --> 00:03:20,892
சரி, உங்களுக்காக இருக்கலாம்.

31
00:03:26,930 --> 00:03:28,537
நீங்கள் ஒரு பெரிய ஒப்பந்தம் செய்கிறீர்கள்
ஒன்றுமில்லாமல்.

32
00:03:29,336 --> 00:03:30,402
அவை வெறும் படங்கள்.

33
00:03:30,437 --> 00:03:32,505
நான் அதை நம்பவில்லை. (SIGHS)

34
00:03:32,540 --> 00:03:34,004
கதைகள் இருக்க வேண்டும்
அவர்களுக்கு பின்னால்.

35
00:03:34,682 --> 00:03:35,676
அது ஏன் முக்கியம்?

36
00:03:36,808 --> 00:03:37,810
இளைஞன்:
அவை கேட்கப்பட வேண்டும்.

37
00:03:40,945 --> 00:03:42,386
உனக்கு உலகம் வேண்டாமா
உன்னை பற்றி தெரிந்து கொள்ள?

38
00:03:44,548 --> 00:03:45,914
(லைடர் கிளிக்)

39
00:03:45,949 --> 00:03:47,358
சரி, அதனால் அல்லவா
நீங்கள் அங்கு சென்றீர்களா?

40
00:03:51,562 --> 00:03:54,659
நான் போருக்குச் சென்றேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அதனால் மக்கள் என் பெயரை அறிவார்களா?

41
00:03:54,695 --> 00:03:57,266
- நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.
- நீங்கள் செய்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

42
00:03:57,301 --> 00:03:58,762
நான் முயற்சிக்கவில்லை
உன்னை விசாரிக்க.

43
00:03:58,797 --> 00:04:00,668
அனைத்து நேர்காணல்களும்
விசாரணைகளாகும்.

44
00:04:01,632 --> 00:04:02,736
எப்படியும் நல்லவர்கள்.

45
00:04:05,175 --> 00:04:06,608
இவை அனைத்தும் வெளியிடப்பட்டதா?

46
00:04:07,507 --> 00:04:09,677
- சில இருந்தன.
- ஆனால் அனைத்தும் இல்லையா?

47
00:04:12,718 --> 00:04:13,714
(வெளியேற்றங்கள்)

48
00:04:14,985 --> 00:04:15,947
எனக்கு என்ன கிடைக்கும்?

49
00:04:16,690 --> 00:04:18,385
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

50
00:04:18,421 --> 00:04:19,814
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
இந்த படங்களை பற்றி.

51
00:04:19,849 --> 00:04:21,722
எனது எல்லாக் கதைகளையும் தருகிறேன்.

52
00:04:22,554 --> 00:04:23,922
பதிலுக்கு எனக்கு என்ன கிடைக்கும்?

53
00:04:24,928 --> 00:04:26,529
(சிரிக்கிறார்)

54
00:04:28,596 --> 00:04:30,802
அது இருக்க வேண்டுமா
இவ்வளவு பரிவர்த்தனையா?

55
00:04:30,838 --> 00:04:32,271
சரி, அதுதான் வாழ்க்கை.

56
00:04:41,913 --> 00:04:42,908
(கண்ணாடி அடி)

57
00:04:45,743 --> 00:04:47,250
என்னைப் பற்றிய ஒரு கதையைச் சொல்கிறேன்

58
00:04:47,285 --> 00:04:48,881
நீங்கள் எனக்கு ஒரு கதை சொன்னால்
உன்னை பற்றி.

59
00:04:54,561 --> 00:04:56,058
நன்றாக.

60
00:04:56,093 --> 00:04:58,429
(உற்சாகமான இசை இசைத்தல்)

61
00:05:01,593 --> 00:05:03,058
LEE:<i> நான் மாதிரியாக இருந்தேன்,</i>

62
00:05:03,094 --> 00:05:06,565
<i> நான் அருங்காட்சியாளராக இருந்தேன்,</i>
<i> நான் புத்திசாலியாக இருந்தேன்.</i>

63
00:05:06,601 --> 00:05:08,233
<i> ஆனால் நான் முடித்துவிட்டேன்</i>
<i> அனைத்துடனும்.</i>

64
00:05:08,269 --> 00:05:09,335
(பெண்கள் சிரிக்கிறார்கள்)

65
00:05:09,370 --> 00:05:10,768
<i> நான் குடிப்பதில் நன்றாக இருந்தேன்,</i>

66
00:05:10,803 --> 00:05:12,507
<i> உடலுறவு,</i>
<i> மற்றும் படங்களை எடுப்பது.</i>

67
00:05:12,543 --> 00:05:14,907
<i> நான் மூன்றையும் செய்தேன்</i>
<i> என்னால் முடிந்த அளவு.</i>

68
00:05:16,145 --> 00:05:17,140
<i> வாழ்க்கை வேடிக்கையாக இருந்தது.</i>

69
00:05:17,917 --> 00:05:19,274
(பிரெஞ்சு பேசும் பெண்)

70
00:05:25,726 --> 00:05:28,327
(பெண்கள் சிரிக்கிறார்கள்)

71
00:05:30,627 --> 00:05:32,661
(ஆங்கிலத்தில்) அழகான,
அழகான, அழகான.

72
00:05:33,926 --> 00:05:35,392
-(பெண்கள் சிரிக்கிறார்கள்)
-லீ: அது அருமை.

73
00:05:35,428 --> 00:05:36,797
(இன்ஜின் ரெவ்விங்)

74
00:05:44,802 --> 00:05:49,381
(பெண்கள் பிரெஞ்சு மொழியில் பாடுகிறார்கள்)

75
00:05:55,448 --> 00:05:56,482
(பெண்கள் சிரிக்கிறார்கள்)

76
00:05:56,517 --> 00:05:59,391
(பிரஞ்சு மொழியில் தொடர்ந்து பாடுங்கள்)

77
00:06:01,795 --> 00:06:03,120
(பிரேக்ஸ் ஸ்குவல்)

78
00:06:13,839 --> 00:06:14,965
(லீ சிக்ஸ்)

79
00:06:15,000 --> 00:06:16,568
எத்தனை வாதங்கள்
அவர்கள் வைத்திருந்தார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

80
00:06:16,604 --> 00:06:18,066
- நாங்கள் வெளியேறியதிலிருந்து?
-(லீ ஸ்கொஃப்ஸ்)

81
00:06:18,101 --> 00:06:20,308
அவர்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்கள்
படுக்கையில் இருந்து எழுந்தாரா?

82
00:06:20,343 --> 00:06:21,710
-(சோலஞ்ச் சக்கிள்ஸ்)
-வணக்கம்?

83
00:06:23,007 --> 00:06:25,481
பால்: இல்லை.
அவன் "பைத்தியக்காரன்" அல்ல.

84
00:06:25,516 --> 00:06:29,120
அவர் கணக்கிட்டுள்ளார். தீய.
மேலும் அவர் நீடிக்க மாட்டார்.

85
00:06:29,156 --> 00:06:30,988
ஆனால் ஜெர்மானியர்கள்
அவரை காதலிப்பது போல் தெரிகிறது.

86
00:06:31,023 --> 00:06:32,590
சரி, பிரெஞ்சுக்காரர்கள் இல்லை.

87
00:06:32,626 --> 00:06:34,354
<i> -விவ் லா பிரான்ஸ், மோன் அமோர்.</i>
-(ஆங்கிலத்தில்) மதிய உணவு வழங்கப்படுகிறது.

88
00:06:34,389 --> 00:06:36,760
ஜீன்: பிராவோ. வாருங்கள் உட்காருங்கள்.

89
00:06:36,795 --> 00:06:37,920
<i> மெர்சி.</i>

90
00:06:37,956 --> 00:06:38,991
SOLANGE: தயவுசெய்து,
இனி அரசியல் இல்லை.

91
00:06:40,032 --> 00:06:41,596
எனவே, நான் நினைத்தேன்,

92
00:06:41,632 --> 00:06:44,136
நாம் நீந்த வேண்டும்
இன்று மாலை காக்டெய்லுக்கு முன்.

93
00:06:44,171 --> 00:06:46,265
- அற்புதம். நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
-(ஜீன் சிரிப்பு)

94
00:06:46,301 --> 00:06:47,667
ஆனால் தீவிரமாக,

95
00:06:47,702 --> 00:06:50,271
பிரான்ஸ் நிற்காது
அவரது யோசனைகளுக்கு,

96
00:06:50,307 --> 00:06:52,277
நாங்கள் அவருக்கு எதிராக நடவடிக்கை எடுப்போம்.

97
00:06:52,312 --> 00:06:54,343
அது தோல்வியடையும் போது,
இங்கிலாந்து தயாராக இருக்கும்

98
00:06:54,379 --> 00:06:56,114
உங்கள் மீட்புக்கு சவாரி செய்ய
மீண்டும் ஒருமுறை.

99
00:06:56,150 --> 00:06:58,646
-மனிதன்: ஆ.
- அன்பே, நீ இங்கே இருக்கிறாய்!

100
00:06:58,681 --> 00:07:00,648
வெளியே அனுப்பப் போகிறோம்
ஒரு தேடல் குழு.

101
00:07:00,684 --> 00:07:03,318
ஆங்கிலேயர்கள் தற்பெருமை காட்ட விரும்புகிறார்கள்
நாள் சேமிப்பு பற்றி.

102
00:07:03,353 --> 00:07:04,683
நீங்கள் வழக்கமாக காத்திருக்க இது உதவுகிறது

103
00:07:04,719 --> 00:07:06,452
கடைசி நொடி வரை.
(சிரிக்கிறார்)

104
00:07:06,487 --> 00:07:08,922
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

105
00:07:09,720 --> 00:07:11,292
-ரோலண்ட்.
-வணக்கம்.

106
00:07:11,328 --> 00:07:12,495
மேன் ரே: ரோலண்ட். வரவேற்கிறோம்.

107
00:07:12,530 --> 00:07:13,762
SOLANGE: அப்படியா
ஒரு பயங்கரமான நீண்ட பயணம்?

108
00:07:14,594 --> 00:07:15,694
ரோலண்ட்: காசிஸிடமிருந்து?

109
00:07:15,730 --> 00:07:17,499
SOLANGE: லண்டனில் இருந்து,
நிச்சயமாக.

110
00:07:17,534 --> 00:07:18,630
ரோலண்ட்: நான் மாட்டிக் கொண்டேன்
ஒரு விவசாயி பின்னால்.

111
00:07:18,665 --> 00:07:20,368
உங்களுக்கு ரோலண்ட் தெரியும், இல்லையா?

112
00:07:20,403 --> 00:07:21,572
நான் செய்தால், நான் அவரை விரும்புகிறேனா?

113
00:07:22,405 --> 00:07:24,141
நஷ்: அவர் மிகவும் அழகானவர்.

114
00:07:24,176 --> 00:07:25,243
லீ: எம்.எம். அதனால் நான் சலிப்படைய மாட்டேன்

115
00:07:25,278 --> 00:07:27,241
நாம் தொடர்ந்தால்
இந்த அறிமுகத்துடன்?

116
00:07:27,276 --> 00:07:28,709
நஷ்: எனக்கு சந்தேகம்.

117
00:07:28,745 --> 00:07:30,807
அவரது கலைக்கூடம் விற்பனையாகிறது
உங்கள் மார்பகங்கள் மற்றும் கழுதை.

118
00:07:30,843 --> 00:07:33,150
-(குழு சிரிப்புகள்)
- எவ்வளவு?

119
00:07:33,185 --> 00:07:35,553
ஓ எனக்காக நான் பேசலாமா?

120
00:07:36,685 --> 00:07:38,517
ஆனால் தெளிவாக விலை இல்லை
போதுமான உயர்.

121
00:07:38,552 --> 00:07:39,953
மிக விரைவாக விற்கப்பட்டது.

122
00:07:41,294 --> 00:07:43,856
நான் இருக்க விரும்புகிறேன்
அவர்கள் மீது நீண்ட நேரம் வைத்திருந்தார்.

123
00:07:43,891 --> 00:07:47,531
எனக்கு பொருந்தும். நான் ஒருபோதும் விரும்பியதில்லை
சுற்றித் தொங்க வேண்டும்.

124
00:07:47,567 --> 00:07:50,562
கேட்டதில்லையா?
எல்லா முன்னாள் மாடல்களும் இதைத்தான் செய்கிறார்கள்.

125
00:07:50,597 --> 00:07:51,698
அவர்கள் உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்கிறார்கள்

126
00:07:51,734 --> 00:07:52,966
மற்றும் பாசாங்கு
ஒரு சுவாரஸ்யமான நபராக இருக்க வேண்டும்.

127
00:07:53,764 --> 00:07:55,232
(குழு சிரிப்பு)

128
00:07:57,904 --> 00:08:00,839
நீங்கள் என்ன?
நான் ஏன் உன்னை அறியவில்லை?

129
00:08:00,874 --> 00:08:02,772
சரி, நான் இல்லை
குறிப்பாக முக்கியமானது.

130
00:08:02,808 --> 00:08:04,513
நான் அவர்களின் பொருட்களை மட்டுமே விற்பனை செய்கிறேன்.

131
00:08:04,548 --> 00:08:06,383
சரி, நீங்கள் இல்லையென்றால்
அது முக்கியமானது,

132
00:08:06,418 --> 00:08:08,617
ஒருவேளை நீங்கள் வேண்டும்
உங்கள் கமிஷனை குறைக்கவா?

133
00:08:08,652 --> 00:08:10,754
இரவும் பகலும் உழைக்கிறேன்
உங்களுக்காக, என் அன்பான மனிதனே.

134
00:08:10,790 --> 00:08:12,117
ஓ

135
00:08:12,152 --> 00:08:13,448
நீங்கள் யாரோ போல் இல்லை
இரவும் பகலும் வேலை செய்பவர்.

136
00:08:15,053 --> 00:08:16,085
மற்றும் பெயிண்ட் இருக்கிறது
உன் கைகளில்,

137
00:08:16,120 --> 00:08:17,529
அதனால் நான் கருதுகிறேன்
நீயும் ஒரு கலைஞன்.

138
00:08:19,055 --> 00:08:20,532
நீங்கள் அதை கழுவவில்லை என்று நான் காண்கிறேன்,

139
00:08:21,763 --> 00:08:24,192
அது ஏனெனில்
மக்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

140
00:08:24,227 --> 00:08:25,468
அல்லது அதை அங்கேயே விட்டுவிடுங்கள்
ஏனெனில் உங்களுக்கு தேவை

141
00:08:25,503 --> 00:08:27,033
உங்களை சமாதானப்படுத்த
நீங்கள் என்று?

142
00:08:28,834 --> 00:08:29,967
நீங்கள் உங்கள் சொந்த மதுவை ஊற்றுகிறீர்கள்

143
00:08:30,002 --> 00:08:31,642
புரவலரிடம் கேட்பதற்கு முன்
உன்னால் முடிந்தால்.

144
00:08:32,475 --> 00:08:33,809
(தெளிவாக கிசுகிசுத்தல்)

145
00:08:33,844 --> 00:08:35,975
நான் உறுப்பினர்களை பந்தயம் கட்டுவேன்
இங்கிலாந்தில் உள்ள எந்த பெரிய குடும்பத்திற்கும்

146
00:08:36,011 --> 00:08:37,681
உங்களுக்கு முன் உங்கள் பெயர் தெரியும்
கதவு வழியாக நடக்க.

147
00:08:40,518 --> 00:08:41,711
நீங்கள் ஒரு பகுதி
ஸ்தாபனத்தின்,

148
00:08:41,746 --> 00:08:42,719
நீங்கள் அதை வெறுக்கிறீர்கள்.

149
00:08:44,088 --> 00:08:45,051
நான் சொல்வது சரிதானா?

150
00:08:47,791 --> 00:08:51,057
என்னுடைய நிறைய பேர் குவாக்கர்கள்.
சரியாக நிறுவப்படவில்லை.

151
00:08:52,691 --> 00:08:54,159
ஆனால் மற்றபடி...

152
00:08:55,299 --> 00:08:56,799
அவள் நம் அனைவரையும் பார்க்க முடியும்.

153
00:08:58,268 --> 00:08:59,230
நான் போகலாமா?

154
00:09:00,438 --> 00:09:03,064
-தயவு செய்து.
-(சிதறிய சிரிப்புகள்)

155
00:09:03,099 --> 00:09:04,235
மேன் ரே: நல்ல அதிர்ஷ்டம்!

156
00:09:06,011 --> 00:09:07,876
ம்ம். நீ...

157
00:09:08,876 --> 00:09:11,516
உறுதியுடன் வளர்ந்தார்
நடுத்தர வர்க்கம்,

158
00:09:11,551 --> 00:09:13,151
அதாவது நீங்கள் ஏழையாக இருந்தீர்கள்
பணக்காரர்களுக்கு

159
00:09:13,186 --> 00:09:15,343
மற்றும் ஏழை மக்களுக்கு பணக்காரர்,

160
00:09:15,378 --> 00:09:18,951
அதனால் நீங்கள் உணர்கிறீர்கள்
நீங்கள் ஒருபோதும் பொருந்தவில்லை.

161
00:09:18,986 --> 00:09:20,421
நீங்கள் மக்களுடன் பழகிவிட்டீர்கள்
கவனம் சிதறுகிறது

162
00:09:20,456 --> 00:09:22,589
உன்னை பார்த்து தான்.

163
00:09:22,624 --> 00:09:24,252
நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்தக் கற்றுக்கொண்டீர்கள்.

164
00:09:24,287 --> 00:09:25,927
எது உங்களை உருவாக்குகிறது
பெரும்பாலானவர்களை விட புத்திசாலி.

165
00:09:27,499 --> 00:09:29,733
நீங்கள் யாரையும் விரும்பவில்லை
உன்னை யார் கேள்வி கேட்கிறார்கள்,

166
00:09:31,800 --> 00:09:34,105
குறிப்பாக உங்களுக்கு தெரியும் போது
நீங்கள் தவறு.

167
00:09:34,141 --> 00:09:35,865
(மென்மையான பியானோ மியூசிக் பிளேயிங்)

168
00:09:35,900 --> 00:09:36,905
மேலும் உங்களிடம் ரகசியங்கள் உள்ளன.

169
00:09:39,340 --> 00:09:40,337
பல...

170
00:09:41,675 --> 00:09:42,746
நீங்கள் ஒருபோதும் பகிர்ந்து கொள்ள மாட்டீர்கள்.

171
00:09:45,550 --> 00:09:47,613
- நான் ஒருபோதும் தவறில்லை.
-(குழு சிரிப்பு)

172
00:09:47,648 --> 00:09:48,785
மேன் ரே: அது எங்கள் லீ.

173
00:09:49,818 --> 00:09:51,447
மற்றும் நான் ஊற்ற முடியும்
என் சொந்த மதுவும்.

174
00:09:52,953 --> 00:09:54,554
-(கண்ணாடி ஒட்டுதல்)
-ஜீன்:<i> வணக்கம்!</i>

175
00:09:54,589 --> 00:09:58,025
(பிரெஞ்சு பேசும் குழு)

176
00:10:02,735 --> 00:10:05,098
நான் உங்களை கிட்டத்தட்ட நீண்ட காலமாக அறிவேன்
நான் ஜீனை அறிந்திருக்கிறேன்.

177
00:10:06,404 --> 00:10:08,530
மேலும் நான் உன்னை ஏறக்குறைய நேசிக்கிறேன்.

178
00:10:10,372 --> 00:10:11,368
நாங்கள் உங்களை இழக்கிறோம்.

179
00:10:12,608 --> 00:10:13,876
எங்களுடன் மீண்டும் பாரிஸுக்கு வாருங்கள்.

180
00:10:14,441 --> 00:10:16,041
(SIGHS)

181
00:10:16,076 --> 00:10:18,375
எனக்கு தெரியாது
நான் இனி பாரிஸில் இருக்கிறேன்.

182
00:10:21,186 --> 00:10:22,148
கேள்வி என்னவென்றால்,

183
00:10:24,249 --> 00:10:26,119
நீங்கள் இப்போது யாராக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்
லீ மில்லர்?

184
00:10:27,417 --> 00:10:30,959
மேலும் நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்
அதை பற்றி?

185
00:10:51,975 --> 00:10:53,447
(கண்ணாடி தட்டுதல்)

186
00:10:53,483 --> 00:10:55,412
(அடிச்சுவடுகள் பின்வாங்குகின்றன)

187
00:11:06,494 --> 00:11:07,490
(லீ சிக்ஸ்)

188
00:11:16,243 --> 00:11:19,037
(மென்மையான பியானோ மியூசிக் பிளேயிங்)

189
00:11:19,073 --> 00:11:20,943
ரோலண்ட்: நான் உங்கள் வேலையைப் பார்த்தேன்.
உனக்கு தெரியும்.

190
00:11:21,642 --> 00:11:23,080
(மென்மையாகச் சிரிக்கிறார்)

191
00:11:23,116 --> 00:11:24,111
கழுதை மற்றும் கழுதை,

192
00:11:25,183 --> 00:11:26,179
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

193
00:11:27,144 --> 00:11:28,643
இல்லை, அதாவது உங்கள் உண்மையான வேலை,

194
00:11:30,289 --> 00:11:32,020
உங்கள் புகைப்பட வேலை.

195
00:11:33,084 --> 00:11:34,451
நீங்கள் உண்மையிலேயே மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியவர்.

196
00:11:36,029 --> 00:11:37,025
நன்றி.

197
00:11:38,256 --> 00:11:40,127
நான் விரும்புகிறேன்
ஒரு படம் எடு...

198
00:11:41,363 --> 00:11:42,360
ஒருவராக இருங்கள்.

199
00:11:45,303 --> 00:11:46,298
(லீ மோன்ஸ் சாஃப்ட்லி)

200
00:11:49,936 --> 00:11:51,567
நான் உள்ளே வந்தாலும் உனக்கு ஆட்சேபம் இல்லையா?

201
00:11:53,270 --> 00:11:55,472
நீங்கள் என்னை அறிந்திருக்கிறீர்கள்
நான்கு மணி நேரம்.

202
00:11:57,276 --> 00:11:59,311
சற்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
ஐந்துக்குப் பிறகு என்ன தெரியும்.

203
00:12:00,449 --> 00:12:01,412
(லீ மோன்ஸ்)

204
00:12:14,695 --> 00:12:15,690
(பறவைகள் கிண்டல்)

205
00:12:19,897 --> 00:12:20,904
(இன்ஹேல்ஸ்)

206
00:12:24,175 --> 00:12:25,172
(SIGHS)

207
00:12:26,804 --> 00:12:27,779
ரோலண்ட்?

208
00:12:33,877 --> 00:12:34,885
ரோலண்ட்?

209
00:12:39,322 --> 00:12:40,286
(SIGHS)

210
00:12:54,998 --> 00:12:55,972
(சிரிக்கிறார்)

211
00:13:01,707 --> 00:13:02,880
(SIGHS)

212
00:13:08,112 --> 00:13:10,118
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

213
00:13:14,259 --> 00:13:15,552
SOLANGE: ஆ.

214
00:13:17,030 --> 00:13:17,994
வணக்கம்.

215
00:13:19,023 --> 00:13:19,996
லீ: காலை.

216
00:13:22,432 --> 00:13:23,758
(லீ சிக்ஸ்)

217
00:13:25,228 --> 00:13:26,262
பந்தயம் கட்டிக் கொண்டிருந்தோம்

218
00:13:26,298 --> 00:13:27,996
எந்த நேரத்தில்
இன்று உங்களை சந்திப்போம்.

219
00:13:28,031 --> 00:13:30,198
எம்.எம். வென்றது யார்?

220
00:13:30,233 --> 00:13:32,437
- யூகிக்கவும்.
-(லீ சக்கிள்ஸ்)

221
00:13:32,472 --> 00:13:35,036
சரி, அவர் மிகவும் குறைவான சதுரம்
நான் நினைத்ததை விட.

222
00:13:35,072 --> 00:13:37,248
(பெண்கள் சிரிக்கிறார்கள்)

223
00:13:37,283 --> 00:13:39,782
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

224
00:13:39,817 --> 00:13:40,876
நஷ்: ஆ, அவர் வாழ்கிறார்.
ரோலண்ட்: காலை.

225
00:13:40,912 --> 00:13:42,351
(சிரிக்கிறார்)

226
00:13:42,387 --> 00:13:43,349
ரோலண்ட்: அரிதாகவே.

227
00:13:44,116 --> 00:13:45,681
-காலை.
-LEE: காலை.

228
00:13:51,090 --> 00:13:53,326
-(சோலஞ்ச் சக்கிங்)
- நான் முடியுமா?

229
00:13:54,265 --> 00:13:55,262
தயவுசெய்து.

230
00:14:01,565 --> 00:14:03,600
-(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்)
- இப்போது இங்கே பாருங்கள்.

231
00:14:04,642 --> 00:14:05,668
(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்)

232
00:14:06,938 --> 00:14:07,945
(சிரிக்கிறார்)

233
00:14:11,343 --> 00:14:13,346
நான் இந்த படிகளில் விழுந்தால்
மற்றும் இறக்க,

234
00:14:14,610 --> 00:14:16,382
கண்டிப்பாக சொல்ல வேண்டும்
என்னைப் பற்றிய நல்ல விஷயங்கள்.

235
00:14:17,680 --> 00:14:20,248
மேன் ரே விட வேண்டாம்
அவனுடைய கூக்குரலில் ஒன்று செல்ல.

236
00:14:20,284 --> 00:14:22,087
"அவள் பார்த்தபடியே வாழ்ந்தாள்.

237
00:14:22,123 --> 00:14:23,686
"அற்பத்தனமாக
மற்றும் சாகசத்துடன்."

238
00:14:24,462 --> 00:14:25,655
நான் அற்பமானவன் அல்ல.

239
00:14:26,927 --> 00:14:28,559
நான் இல்லை. (சிரிக்கிறார்)

240
00:14:29,535 --> 00:14:30,792
இங்கிருந்து நாம் எங்கு செல்ல வேண்டும்?

241
00:14:32,204 --> 00:14:33,502
சரி...

242
00:14:33,537 --> 00:14:34,604
(கூர்மையாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது)

243
00:14:34,639 --> 00:14:36,138
நிச்சயமாக அங்கு பின்வாங்க முடியாது.

244
00:14:37,539 --> 00:14:38,536
(SIGHS)

245
00:14:39,675 --> 00:14:40,670
நான் நாளை புறப்படுகிறேன்.

246
00:14:43,680 --> 00:14:44,674
என்னுடன் லண்டனுக்கு வா?

247
00:14:46,714 --> 00:14:47,710
(வெளியேற்றங்கள்)

248
00:14:50,217 --> 00:14:51,446
கடைசியாக எப்போது
நீங்கள் அதிக நேரம் செலவிட்டீர்கள்

249
00:14:51,482 --> 00:14:52,854
ஒரு சில மாதங்களுக்கு விட
ஒரே இடத்தில்?

250
00:14:52,890 --> 00:14:55,519
(மென்மையான கருவி
மியூசிக் பிளேயிங்)

251
00:14:55,554 --> 00:14:57,619
உங்களால் எப்படி முடியும்
தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய அனைத்தும் தெரியும்

252
00:14:57,655 --> 00:14:59,491
நீங்கள் அதே இடத்தில் தங்கினால்
எல்லா நேரத்திலும்?

253
00:15:00,733 --> 00:15:02,590
மற்றும் நீங்கள் கண்டுபிடிக்க
அதில் போதுமான நோக்கம்?

254
00:15:02,625 --> 00:15:05,032
சரி, ஒருவேளை நான் இல்லை
எதையும் கண்டுபிடித்தார்

255
00:15:05,067 --> 00:15:06,762
போதுமான சுவாரஸ்யமான
என்னை சுற்றி வைக்க.

256
00:15:08,001 --> 00:15:09,699
ஏதாவது அல்லது யாராவது?

257
00:15:11,370 --> 00:15:13,373
(மென்மையான கருவி
இசை தொடர்கிறது)

258
00:15:27,659 --> 00:15:29,455
- கடவுள்.
-(ரோலண்ட் சக்கிள்ஸ்)

259
00:15:32,325 --> 00:15:34,130
-லீ: ஓடாதே.
-(ரோலண்ட் சக்கிள்ஸ்)

260
00:15:35,367 --> 00:15:36,363
லீ: சரி...

261
00:15:42,775 --> 00:15:44,701
- நீங்கள் மட்டும் செய்வீர்களா ...
-(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

262
00:15:52,041 --> 00:15:53,841
அறிவிப்பாளர்:<i> இந்த குட்டிப் பெண்</i>
<i> ஷூ மற்றும் லெதர் கண்காட்சியில்</i>

263
00:15:53,876 --> 00:15:56,215
<i> நேர்த்தியான பாதணிகளைக் காட்டுகிறது</i>
<i> காவலர்களுக்கு.</i>

264
00:15:56,250 --> 00:15:57,648
<i> ஆனால் தீவிரமானது</i>
<i> நிகழ்ச்சியின் பக்கம்</i>

265
00:15:57,683 --> 00:15:59,416
<i> சில மிக அழகான விஷயங்கள் உள்ளன</i>
<i> நீங்கள் பார்க்க.</i>

266
00:15:59,451 --> 00:16:01,322
<i> உங்களால் முடியும்</i>
<i> காலணிகளையும் பாருங்கள்.</i>

267
00:16:01,357 --> 00:16:04,355
-(அப்பீட் ஜாஸ் மியூசிக் பிளேயிங்)
-(தெளிவற்ற உரையாடல்)

268
00:16:04,391 --> 00:16:06,159
<i> ஒரு தீவிரத்திலிருந்து செல்கிறது</i>
<i> மற்றவருக்கு,</i>

269
00:16:06,194 --> 00:16:08,062
ஹிட்லர் போது</i>
<i> தனது 48வது பிறந்தநாளைக் கொண்டுள்ளது,</i>

270
00:16:08,098 --> 00:16:10,061
<i> அவர்கள் அதைக் காட்டுகிறார்கள்</i>
<i> பெரிய அளவில்.</i>

271
00:16:10,096 --> 00:16:11,363
<i> உண்மையில், அங்கே,</i>

272
00:16:11,399 --> 00:16:12,735
<i> வெற்றிக்கான செய்முறை</i>
<i> பிறந்தநாள் விழாக்கள்</i>

273
00:16:12,770 --> 00:16:14,332
<i> என்பது போல் தெரிகிறது</i>

274
00:16:14,367 --> 00:16:15,865
<i> சில நூறு பேரை தூக்கி எறியுங்கள்</i>
<i> அணிவகுப்பில்,</i>

275
00:16:15,900 --> 00:16:17,699
<i> ஒரு சில டஜன் வண்ணங்களை வழங்கவும்</i>
<i> காற்றில் படபடக்கிறது...</i>

276
00:16:17,734 --> 00:16:20,844
- இயேசுவே, அவர்கள் அனைவரையும் பாருங்கள்.
- அவர்கள் முட்டாள்கள்.

277
00:16:20,879 --> 00:16:22,238
(அறிவிப்பாளர் தொடர்கிறார்
மறைமுகமாக)

278
00:16:22,273 --> 00:16:23,746
ரோலண்ட்: ஆனால் ஆபத்தானது.

279
00:16:23,782 --> 00:16:25,583
பிக்காசோ:
அவர்கள் அனைவரும் மூளைச்சலவை செய்யப்பட்டவர்கள்.

280
00:16:25,618 --> 00:16:26,882
இதை எல்லோராலும் நம்ப முடியாது.

281
00:16:26,918 --> 00:16:29,248
நிச்சயமாக அவர்கள் பார்க்க முடியும்
அவர் என்ன.

282
00:16:29,283 --> 00:16:31,250
பால்: ஆனால் அவர்கள் இல்லை.
அவர்களைப் பாருங்கள்.

283
00:16:31,286 --> 00:16:32,888
-(கூட்டம் ஆரவாரம்)
- இது ஒரு செயல் அல்ல.

284
00:16:32,924 --> 00:16:34,019
பிக்காசோ: ஒரே
விவேகமான பதில்

285
00:16:34,054 --> 00:16:36,418
கொடுங்கோன்மை என்பது வர்ணம் பூசுவது.

286
00:16:36,453 --> 00:16:38,420
- உருவாக்க.
- மற்றும் குடிக்கவும்.

287
00:16:38,456 --> 00:16:40,388
பால்: மற்றும் எழுது!
ஜீன்: மற்றும் நடனம்!

288
00:16:40,423 --> 00:16:42,429
(உற்சாகமான இசை இசைத்தல்)

289
00:16:55,606 --> 00:16:57,609
(அமைதியான கருவி
மியூசிக் பிளேயிங்)

290
00:17:13,493 --> 00:17:14,764
இளைஞன்:<i> நான் இன்னும்</i>
<i> புரியவில்லை</i>

291
00:17:14,799 --> 00:17:16,232
எப்படி வருவதை நீங்கள் யாரும் பார்க்கவில்லை.

292
00:17:17,603 --> 00:17:18,828
இது மிகவும் மெதுவாக நடந்தது,

293
00:17:21,464 --> 00:17:23,068
இன்னும் ஒரே இரவில்.

294
00:17:23,103 --> 00:17:25,140
ஒரு நாள் காலை எழுந்தோம்

295
00:17:25,176 --> 00:17:27,342
மேலும் ஹிட்லர்தான் அதிகம்
ஐரோப்பாவில் சக்திவாய்ந்த மனிதர்.

296
00:17:28,948 --> 00:17:31,379
அது நடந்தாலும்
அது உண்மையாக உணரவில்லை.

297
00:17:34,048 --> 00:17:35,218
அப்படி என்ன செய்தாய்?

298
00:17:38,621 --> 00:17:39,585
சரி...

299
00:17:40,957 --> 00:17:42,990
LEE:<i> நான் என் வாழ்க்கையைத் தொடர்ந்தேன்.</i>

300
00:17:43,025 --> 00:17:45,787
<i> அதற்குள் ஐரோப்பா போரில் இருந்தது.</i>

301
00:17:45,823 --> 00:17:48,792
<i> ஆனால் எல்லாம் தோன்றியது</i>
<i> லண்டனில் இருந்து வெகு தொலைவில்.</i>

302
00:17:48,827 --> 00:17:52,301
<i> ரோலண்ட், ஒரு கலைஞராக</i>
<i> மற்றும் மனசாட்சி எதிர்ப்பாளர்,</i>

303
00:17:52,336 --> 00:17:54,363
<i> உருவாக்க பணியமர்த்தப்பட்டார்</i>
<i> உருமறைப்பு நுட்பங்கள்</i>

304
00:17:54,398 --> 00:17:55,667
<i> போர் முயற்சிக்காக.</i>

305
00:17:56,642 --> 00:17:58,335
<i> நாங்கள் பாதுகாப்பாக உணர்ந்தோம்.</i>

306
00:17:58,371 --> 00:18:00,106
-(கதவு மூடுகிறது)
-LEE: ரோலண்ட்?

307
00:18:00,141 --> 00:18:01,338
ரோலண்ட்: அன்பே, திரும்பி வந்துவிட்டாய்.

308
00:18:01,373 --> 00:18:03,105
(வானொலியை மறைமுகமாக இயக்குதல்)

309
00:18:03,141 --> 00:18:04,115
புனித நரகம்.

310
00:18:05,242 --> 00:18:06,546
உங்கள் முறை.

311
00:18:06,581 --> 00:18:08,048
ஆண்: (வானொலியில்)
<i> இத்தாலியரை தாக்கியது...</i>

312
00:18:08,083 --> 00:18:09,720
தயவுசெய்து, நான் இரவு உணவைத் தொடங்குகிறேன்.

313
00:18:09,756 --> 00:18:10,847
வாருங்கள்,
எனக்கு ஒரு திருப்புமுனை கிடைத்தது.

314
00:18:12,584 --> 00:18:14,849
- நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள்.
- நான் சத்தியம் செய்யவில்லை.

315
00:18:14,885 --> 00:18:16,721
நான் அதை ஒரு முக்கிய விஷயம்
எதையும் உறுதியளிக்க வேண்டாம்.

316
00:18:17,995 --> 00:18:19,559
-சரி.
-(ரோலண்ட் சக்கிள்ஸ்)

317
00:18:20,700 --> 00:18:23,162
- நகரம் எப்படி இருந்தது?
- பயங்கரமானது.

318
00:18:23,197 --> 00:18:25,235
ஒரு வண்டியைக் கண்டுபிடிக்க நீண்ட நேரம் பிடித்தது.

319
00:18:27,864 --> 00:18:30,438
- உனக்கு என்னை எங்கே வேண்டும்?
- இங்கே, தயவுசெய்து.

320
00:18:31,571 --> 00:18:33,335
ஆண்: (வானொலியில்)
<i> ...கணிசமான அடி</i>

321
00:18:33,370 --> 00:18:35,236
<i> முசோலினிக்கு...</i>

322
00:18:35,272 --> 00:18:36,279
நீங்கள் தயாரா?

323
00:18:38,076 --> 00:18:39,073
(SIGHS)

324
00:18:41,217 --> 00:18:44,084
(SIGHS) சரி,
என்னை கண்ணுக்கு தெரியாததாக்கு.

325
00:18:44,119 --> 00:18:46,319
நான் உன்னை கண்ணுக்கு தெரியாததாக மாற்றினால்

326
00:18:46,355 --> 00:18:48,489
- பின்னர் நான் எதையும் மறைக்க முடியும்.
-(சிரிக்கிறார்)

327
00:18:50,593 --> 00:18:53,060
மனிதன்: (வானொலியில்)<i> ...அது</i>
<i> ஜெர்மன் விமானங்களின் இழப்பு</i>

328
00:18:53,096 --> 00:18:54,665
<i> விமான எதிர்ப்பு தற்காப்புக்கு...</i>

329
00:18:54,700 --> 00:18:56,359
சீக்கிரம், எனக்கு பசிக்கிறது.

330
00:18:56,394 --> 00:18:58,067
வரிசைகள் பயங்கரமாக இருந்தன.

331
00:18:58,102 --> 00:18:59,602
ஆனால் நான் எங்களை கண்டுபிடித்தேன்
இன்று கொஞ்சம் வெண்ணெய்.

332
00:18:59,638 --> 00:19:00,763
ரோலண்ட்: ம்ம்ம்ம்ம்.

333
00:19:00,798 --> 00:19:02,332
மேலும் மிளகாய் தூள் வைத்திருந்தனர்
Fortnum இல்,

334
00:19:02,368 --> 00:19:03,840
நாம் எலிகளை சாப்பிட வேண்டும் என்றால்,

335
00:19:03,876 --> 00:19:05,438
குறைந்தபட்சம்
அவர்கள் நன்றாக மசாலா இருக்கும்.

336
00:19:05,473 --> 00:19:06,941
(மனிதன் தெளிவாகத் தொடர்கிறான்
வானொலியில்)

337
00:19:06,976 --> 00:19:08,971
(மென்மையான இசை வாசித்தல்)

338
00:19:11,717 --> 00:19:14,284
(லீ பெருமூச்சுகள், சிரிப்புகள்)

339
00:19:17,215 --> 00:19:18,854
கவனம் செலுத்துங்கள்.

340
00:19:18,889 --> 00:19:21,115
அதைச் செய்வது மிகவும் கடினம்.

341
00:19:25,796 --> 00:19:26,791
(லீ மோன்ஸ் சாஃப்ட்லி)

342
00:19:28,326 --> 00:19:29,961
(மென்மையாக) ஓ, கடவுளே.

343
00:19:29,997 --> 00:19:31,092
ஓ, இயேசுவே!

344
00:19:44,609 --> 00:19:46,817
-ஆத்ரி: ம்ம்?
-(CECIL SIGHS)

345
00:19:46,852 --> 00:19:48,813
பிராந்தியமாக இருக்க வேண்டாம், ஆட்ரி.

346
00:19:49,679 --> 00:19:51,413
தலையங்கம், நீங்கள் சொல்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

347
00:19:51,448 --> 00:19:52,657
(கதவில் தட்டுதல்)

348
00:19:52,692 --> 00:19:53,957
என்னை மன்னியுங்கள், மிஸ் விதர்ஸ்.

349
00:19:53,993 --> 00:19:55,119
லீ மில்லர் இருக்கிறார்
உன்னை பார்க்க.

350
00:19:55,155 --> 00:19:56,827
லீ மில்லர்?

351
00:19:56,862 --> 00:19:58,557
அவள் லண்டனில் என்ன செய்கிறாள்?

352
00:19:58,592 --> 00:20:00,396
ஆட்ரி: நல்லது.
அவளை உள்ளே காட்டு, மௌட்.

353
00:20:01,425 --> 00:20:02,464
மவுட்: உள்ளே வா.

354
00:20:04,603 --> 00:20:05,566
நன்றி.

355
00:20:08,337 --> 00:20:11,341
-சிசில் பீட்டன், வணக்கம்.
- சரி, சரி.

356
00:20:13,503 --> 00:20:14,674
ஏதாவது சொல்லவா?

357
00:20:17,614 --> 00:20:20,980
லீ மில்லர். நீங்கள் என்று கேள்விப்படுகிறேன்
ஒரு வேலையைப் பற்றி பார்க்க வேண்டிய பெண்.

358
00:20:21,016 --> 00:20:22,415
ஆட்ரி விதர்ஸ்.

359
00:20:22,450 --> 00:20:24,488
மற்றும், ஆம், நான் தான்.
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

360
00:20:24,524 --> 00:20:25,520
நன்றி.

361
00:20:28,351 --> 00:20:29,420
நான் செய்யலாமா?

362
00:20:29,455 --> 00:20:31,520
நாங்கள் பழைய மாடல்களை வேலைக்கு எடுப்பதில்லை.

363
00:20:31,555 --> 00:20:33,426
ஓ, கேஸ்கெட்டை ஊத வேண்டாம்.

364
00:20:33,461 --> 00:20:36,264
- நான் இனி ஒரு மாதிரி இல்லை.
- ஓ, அன்பே.

365
00:20:36,299 --> 00:20:38,434
- அப்படியானால் நீங்கள் சரியாக என்ன?
-சிசில்.

366
00:20:39,333 --> 00:20:40,337
எங்களுக்கு ஒரு கணம் தருவீர்களா?

367
00:20:42,002 --> 00:20:43,469
தயவுசெய்து.

368
00:20:43,504 --> 00:20:45,870
நான் திரும்பி வருகிறேன்
இந்த பேரழிவை சரிசெய்ய.

369
00:20:50,415 --> 00:20:52,345
- சிசிலுக்காக நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
-(கதவு திறந்து மூடுகிறது)

370
00:20:52,381 --> 00:20:55,284
-அவர் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக இருக்கலாம்...
-அசுரன்?

371
00:20:55,319 --> 00:20:57,446
இல்லை. அவனால் ஒருபோதும் மறைக்க முடியாது
அவரது ஏமாற்றம்

372
00:20:57,482 --> 00:20:59,216
பெண்கள் வயதாகிறார்கள் என்று.

373
00:20:59,251 --> 00:21:00,982
அது உண்மைதான்.

374
00:21:01,017 --> 00:21:03,721
மற்றும் முற்றிலும் தனித்துவமானது அல்ல
பாணியில் ஆண்களுக்கு.

375
00:21:03,757 --> 00:21:07,796
ஆனால் அவர் எரிச்சலூட்டுகிறார்
திறமையான, அதனால் நான் நிர்வகிக்கிறேன்.

376
00:21:07,832 --> 00:21:09,190
(பேப்பர் ரஸ்ட்லிங்)

377
00:21:11,398 --> 00:21:12,600
-(காஸ்பிஎஸ்)
-(லீ தொண்டையை சுத்தம் செய்கிறார்)

378
00:21:15,171 --> 00:21:17,301
ஆட்ரி: இது எங்கே எடுக்கப்பட்டது?

379
00:21:17,336 --> 00:21:19,472
அது, எர், சிரியா.

380
00:21:19,507 --> 00:21:23,908
எர்ம், என் ஸ்டுடியோ வேலை
இங்கேயே உள்ளது.

381
00:21:25,782 --> 00:21:27,415
எர்...

382
00:21:27,450 --> 00:21:30,852
ஓ, இவை உண்மையில் உள்ளன
மாறாக கண்கவர்.

383
00:21:30,888 --> 00:21:32,319
ம்ம், நன்றி.

384
00:21:32,355 --> 00:21:34,925
ஆனால் செசில் சொல்வது சரிதான்.
நான் பயப்படுகிறேன்.

385
00:21:34,961 --> 00:21:36,985
நாங்கள் பணியமர்த்தவில்லை
இந்த நேரத்தில்.

386
00:21:37,020 --> 00:21:39,155
வெளிப்படையாகச் சொல்வதானால், என்ன
நடப்பவை அனைத்தும்,

387
00:21:39,190 --> 00:21:41,332
இன்னும் எவ்வளவு காலம் என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை
அவர்கள் எங்களை அப்படியே வைத்திருப்பார்கள்.

388
00:21:42,431 --> 00:21:44,927
என்னை கடந்து செல்லட்டும்
அடுத்த இதழ்,

389
00:21:44,962 --> 00:21:47,228
நாங்கள் எங்கு நிற்கிறோம் என்று பாருங்கள்
நாம் மீண்டும் பேசுவோம்.

390
00:21:47,906 --> 00:21:48,999
அது எப்படி ஒலிக்கிறது?

391
00:21:50,204 --> 00:21:51,166
அவள் வேண்டாம் என்று சொல்லவில்லை.

392
00:21:51,976 --> 00:21:54,034
அவள் ஆம் என்று சொல்லவில்லை.

393
00:21:54,069 --> 00:21:55,572
நீங்கள் இதைப் பார்க்கிறீர்கள்
தவறான வழி.

394
00:21:55,607 --> 00:21:59,106
ஓ, தயவுசெய்து. நீங்கள் அங்கு இல்லை.

395
00:21:59,141 --> 00:22:02,843
நான் என் பங்கைச் செய்ய விரும்புகிறேன்,
அது எவ்வளவு கடினமாக இருக்கும்?

396
00:22:02,879 --> 00:22:04,218
நீங்கள் எதையாவது கண்டுபிடிப்பீர்கள்,
என் காதல்.

397
00:22:04,253 --> 00:22:06,254
கடவுளே, அது மிகவும் ஆதரவானது.

398
00:22:06,290 --> 00:22:08,458
-(லீ சிக்ஸ்)
-(லைட்டர் கிளிக்)

399
00:22:12,791 --> 00:22:14,156
அன்பே, எனக்கு வேண்டும்
உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல.

400
00:22:14,831 --> 00:22:16,561
என்ன?

401
00:22:16,596 --> 00:22:17,725
நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
என்று பாரிஸ் மக்கள்

402
00:22:17,760 --> 00:22:18,963
நிலத்தடிக்கு செல்கிறது.

403
00:22:21,004 --> 00:22:22,367
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

404
00:22:22,402 --> 00:22:23,506
ஆபத்தாய் போகிறது.

405
00:22:25,637 --> 00:22:29,146
பால், நஷ், சோலங்கே, ஜீன்,

406
00:22:29,181 --> 00:22:31,272
அவர்கள் அனைவரும் மறைந்திருப்பார்கள்
நாஜிகளிடமிருந்து.

407
00:22:33,209 --> 00:22:34,550
இளைஞன்:<i> நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை</i>
<i> மீண்டும் பாரிஸுக்குச் செல்லவா?</i>

408
00:22:36,350 --> 00:22:39,650
என்னால் முடியவில்லை. அப்போது இல்லை.

409
00:22:39,686 --> 00:22:42,123
பாரிஸ் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டது
நாஜிகளால்,

410
00:22:42,159 --> 00:22:43,994
பிரிட்டன் தனியாக இருந்தது.

411
00:22:44,029 --> 00:22:45,528
நாங்கள் முற்றிலும் துண்டிக்கப்பட்டோம்.

412
00:22:47,463 --> 00:22:49,994
எனவே, வேறு என்ன
தெரிந்து கொள்ள இருக்கிறதா?

413
00:22:50,627 --> 00:22:52,128
லீ: ஓ, நிறைய.

414
00:22:52,163 --> 00:22:53,796
என் நண்பர்கள் இருந்தபோதிலும்
ஆக்கிரமிப்பின் கீழ் வாழ்வது,

415
00:22:53,832 --> 00:22:55,965
அவர்கள் கூட
ஏதோ செய்து கொண்டிருந்தனர்.

416
00:22:56,000 --> 00:22:58,904
பால் மற்றும் நுஷ்
எதிர்ப்பில் சேர்ந்திருந்தார்.

417
00:23:00,309 --> 00:23:01,544
ஆனால் எனக்கு அப்போது அது தெரியாது

418
00:23:02,874 --> 00:23:04,481
மற்றும் எனக்கு வழி இல்லை
அவர்களை அடைவது.

419
00:23:06,147 --> 00:23:07,143
மற்றும், எர்...

420
00:23:08,551 --> 00:23:10,179
பின்னர் அனைவரும் தொடங்கினர்
தங்கள் பங்கைச் செய்கிறார்கள்.

421
00:23:10,214 --> 00:23:12,350
ரோலண்ட் பெரும்பாலான இரவுகளில் வெளியே இருந்தார்
ஏர் ரெய்டு வார்டன்.

422
00:23:12,386 --> 00:23:14,348
மேலும் நான் பயனற்றதாக உணர்ந்தேன்.

423
00:23:14,383 --> 00:23:16,752
மேலும் நான் மிகவும் மனச்சோர்வடைந்தேன்,
என் கழுதை சிறியது.

424
00:23:16,787 --> 00:23:20,329
இது பொதுவாக எதிர்மாறானது.

425
00:23:20,365 --> 00:23:22,430
ஆனால் அவள் முடிவுக்கு வந்தாளா
உனக்கு வேலை தருகிறதா?

426
00:23:22,465 --> 00:23:24,368
ஓ, ஆமாம்,
அவள் மிக விரைவாக குழிந்தாள்.

427
00:23:24,404 --> 00:23:27,701
உணர்ந்தாள் என்று நினைக்கிறேன்
என்று மல்லுக்கட்டுகிறார் சிசில் பீடன்

428
00:23:27,737 --> 00:23:30,038
மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கும்
சுற்றி மற்றொரு பெண்ணுடன்.

429
00:23:30,074 --> 00:23:31,068
(இளைஞன் சிரிக்கிறான்)

430
00:23:34,374 --> 00:23:35,369
சிசில் பீடன்...

431
00:23:36,176 --> 00:23:37,278
அச்சச்சோ.

432
00:23:37,313 --> 00:23:39,175
(ஆண்கள் மறைமுகமாக கத்துகிறார்கள்)

433
00:23:42,244 --> 00:23:44,645
-எல்லோரும் நலமா?
- கருணையுடன், ஆம்.

434
00:23:44,681 --> 00:23:45,946
ஆட்ரி எங்கே?

435
00:23:45,981 --> 00:23:47,686
-அங்கே.
-(ஆட்ரி ஸ்க்யூலிங்)

436
00:23:47,721 --> 00:23:49,223
அது உண்மையில்
அது போல் மோசமாக இல்லை.

437
00:23:49,258 --> 00:23:50,626
அமைப்பு ஒலி.

438
00:23:50,661 --> 00:23:52,556
ஆனால் நாம் நகர வேண்டும்
அடித்தளத்தில் சிறிது நேரம்.

439
00:23:52,591 --> 00:23:53,658
நாங்கள் வேலை செய்யவில்லையா?

440
00:23:53,694 --> 00:23:55,694
ஓ! நான் பார்க்கவில்லை
நாம் ஏன் இருக்க வேண்டும்.

441
00:23:55,729 --> 00:23:56,825
அமைச்சகத்திடம் பேசினேன்
இன்று காலை,

442
00:23:56,860 --> 00:23:58,126
எங்களிடம் காகித ரேஷன் உள்ளது.

443
00:23:58,162 --> 00:24:00,867
- சரி, அது ஒரு நிம்மதி.
- எங்களுக்கும் ஒரு பணி உள்ளது.

444
00:24:00,902 --> 00:24:03,540
பெண்களை ஊக்குவிக்க வேண்டும்
பிரிட்டன் தங்கள் கடமையைச் செய்ய வேண்டும்.

445
00:24:05,541 --> 00:24:08,045
இவற்றை நான் கடன் வாங்கலாம்
ஒரு கணம்?

446
00:24:08,080 --> 00:24:09,880
- நிச்சயமாக.
-லீ: நன்றி.

447
00:24:09,916 --> 00:24:12,043
மாட், என்னுடன் வா.

448
00:24:12,917 --> 00:24:14,715
எர், மற்றும் நீ.

449
00:24:14,751 --> 00:24:17,715
- நீங்கள் எங்களுடன் சேர விரும்புகிறீர்களா?
- அவள் மிகவும் ஆக்கப்பூர்வமானவள்.

450
00:24:17,751 --> 00:24:19,012
லீ: அப்படியே பிடி
நிலையில்...

451
00:24:19,048 --> 00:24:20,087
-சரி.
-...இது அபத்தமானது

452
00:24:20,122 --> 00:24:21,425
பட்டா விஷயம்.

453
00:24:21,461 --> 00:24:22,983
-மவுட்: என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.
- எதையும் பார்க்க முடியவில்லையா?

454
00:24:23,019 --> 00:24:24,528
- என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.
-லீ: என் கடவுளே.

455
00:24:24,563 --> 00:24:27,597
இதோ, இது உங்கள்...
இங்கேயே. சரி, இதோ போகிறோம்.

456
00:24:28,294 --> 00:24:29,362
அங்கே!

457
00:24:29,398 --> 00:24:31,264
(இசையை எழுப்புதல்)

458
00:24:31,299 --> 00:24:32,694
அங்கே, அவ்வளவுதான்.

459
00:24:32,730 --> 00:24:34,098
பெண்: ஓ, நல்லவரே.

460
00:24:34,133 --> 00:24:36,603
மாட், நீங்கள் அங்கேயே உட்காரலாம்.
சரி, இதோ போகிறோம்.

461
00:24:36,638 --> 00:24:38,568
கவனம் செலுத்த வேண்டாம்
எரியும் கட்டிடத்திற்கு

462
00:24:38,603 --> 00:24:39,905
என் தோள் மேல்.

463
00:24:39,941 --> 00:24:41,543
-(இரு பெண்களும் சிரிக்கிறார்கள்)
-(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்)

464
00:24:41,579 --> 00:24:44,443
LEE:<i> தி பிளிட்ஸ்</i>
<i> வீடுகளை உள்ளே திருப்பி,</i>

465
00:24:44,478 --> 00:24:46,373
<i> தெருக்கள் தலைகீழாக,</i>

466
00:24:46,409 --> 00:24:48,744
<i> மற்றும் குழப்பத்தை உருவாக்கியது</i>
<i> லண்டன் மக்களுக்காக.</i>

467
00:24:48,780 --> 00:24:49,916
(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்)

468
00:24:51,122 --> 00:24:52,454
<i> ஆனால் அனைவரும் தொடர்ந்தனர்</i>

469
00:24:52,489 --> 00:24:54,855
<i> என்னால் முடிந்ததைச் செய்தேன்</i>
<i> அதைப் பிடிக்க.</i>

470
00:24:58,053 --> 00:25:00,290
<i> ஆண்கள் சண்டையிட அனுப்பப்பட்டனர்.</i>

471
00:25:00,325 --> 00:25:04,266
<i> மனைவிகள் பின்தங்கிவிட்டனர்</i>
<i> தங்கள் குழந்தைகளை கவனித்துக்கொள்வது.</i>

472
00:25:04,301 --> 00:25:05,896
<i> அந்த பொறுப்பு இல்லாமல்</i>

473
00:25:05,931 --> 00:25:07,637
<i> எங்களால் முடிந்தது</i>
<i> ஒற்றை எண்ணமாக இருக்க வேண்டும்.</i>

474
00:25:08,337 --> 00:25:10,738
<i> நாங்கள் எல்லா மணிநேரமும் வேலை செய்தோம்.</i>

475
00:25:10,773 --> 00:25:13,467
(SCOFFS)<i> எதையும் பெறலாம்</i>
<i> அடுத்த இதழ்.</i>

476
00:25:16,576 --> 00:25:17,908
<i> மாதங்கள் உருண்டோடின...</i>

477
00:25:17,943 --> 00:25:20,249
-(வெடிப்பு)
<i> -...குண்டுகள் பொழிந்தன.</i>

478
00:25:20,285 --> 00:25:22,278
<i> இது அன்றாட வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதியாக மாறியது.</i>

479
00:25:24,117 --> 00:25:25,946
<i> நேரங்கள் இருந்தன</i>
<i> நாங்கள் எங்கள் கழுதைகளை முடக்கும்போது,</i>

480
00:25:25,981 --> 00:25:28,289
<i> ஆனால் நாங்கள் தொடர்ந்து சென்றோம்.</i>

481
00:25:28,324 --> 00:25:29,390
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

482
00:25:29,425 --> 00:25:31,754
<i> ஆட்ரி ஒரு பயங்கர முதலாளி</i>

483
00:25:31,789 --> 00:25:33,760
<i> நாங்கள் நண்பர்களானோம்.</i>

484
00:25:33,795 --> 00:25:35,899
<i> இதில் அதிகம் இல்லை</i>
<i> அதை விட.</i>

485
00:25:35,935 --> 00:25:36,966
(பறவைகள் கிண்டல்)

486
00:25:37,001 --> 00:25:38,228
ஓ, ஆட்ரி.

487
00:25:42,303 --> 00:25:43,402
குழந்தைகளா?

488
00:25:43,437 --> 00:25:45,301
கடவுளே, இல்லை. நீங்கள்?

489
00:25:46,373 --> 00:25:47,644
கடவுளே, இல்லை.

490
00:25:51,608 --> 00:25:52,583
நான் செய்யலாமா?

491
00:25:58,151 --> 00:26:00,019
இளைஞன்: எனவே நீங்கள் ஒருபோதும்
உண்மையில் குழந்தைகள் வேண்டுமா?

492
00:26:03,723 --> 00:26:05,387
சரி, என்னால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை.

493
00:26:09,398 --> 00:26:10,466
(லீ மெதுவாகச் சிரிக்கிறார்)

494
00:26:10,501 --> 00:26:12,526
நான் ஒருபோதும் இல்லை
தாய்மைக்காக வெட்டப்பட்டது.

495
00:26:14,037 --> 00:26:15,034
(SIGHS)

496
00:26:16,741 --> 00:26:18,633
ஏன் என்று கேட்கிறீர்கள்
கிழவி இவ்வளவு கேள்விகள்?

497
00:26:18,669 --> 00:26:20,136
(சிரிக்கிறார்)

498
00:26:20,172 --> 00:26:23,675
- வா, உனக்கு அவ்வளவு வயதாகவில்லை.
-ஓ. (சிரிக்கிறார்)

499
00:26:23,710 --> 00:26:25,880
இப்போது, அது ஒரு மனிதனைப் போல இல்லையா?

500
00:26:25,915 --> 00:26:28,344
முதலில், நான் போதுமான இளமையாக இல்லை,
அப்போது எனக்கு வயதாகவில்லை.

501
00:26:29,650 --> 00:26:31,017
புரிந்து கொள்ள முயற்சிக்கிறேன்.

502
00:26:32,583 --> 00:26:33,591
என்ன?

503
00:26:34,556 --> 00:26:35,626
உன்னைப் புரிந்துகொள்ள முயல்கிறேன்.

504
00:26:37,394 --> 00:26:39,457
(மகிழ்ச்சியூட்டும் இசை வாசித்தல்)

505
00:26:39,493 --> 00:26:41,195
(சைரன் அழுகை)

506
00:26:41,231 --> 00:26:42,494
பெண்: இலக்கு...

507
00:26:42,530 --> 00:26:43,859
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

508
00:26:43,894 --> 00:26:45,394
(விமானத்தின் என்ஜின்கள் விரைகின்றன)

509
00:26:46,501 --> 00:26:48,031
LEE:<i> நான் லட்சியமாக இருந்தேன்.</i>

510
00:26:48,066 --> 00:26:50,500
<i> நான் நன்றாக இருந்தேன்</i>
<i> சொந்தமாக படப்பிடிப்பில்.</i>

511
00:26:50,535 --> 00:26:51,532
எர்...

512
00:26:52,506 --> 00:26:53,868
ஒருவேளை ஒரு வரியை உருவாக்கலாம்.

513
00:26:53,904 --> 00:26:54,972
<i> எனது அனுபவத்தில்,</i>

514
00:26:55,007 --> 00:26:57,645
<i> வேலை கூட்டாண்மைகள்</i>
<i> தந்திரமானவை.</i>

515
00:26:57,680 --> 00:26:59,573
<i> மற்றும் முடியும்</i>
<i> ஒரே ஒரு முதலாளியாக இருங்கள்.</i>

516
00:27:01,515 --> 00:27:02,951
மாலை, பெண்களே.

517
00:27:02,986 --> 00:27:05,990
LEE:<i> ஆனால் டேவி ஷெர்மன்</i>
<i>இருந்து</i> Life Magazine<i> காட்டப்பட்டது.</i>

518
00:27:06,025 --> 00:27:07,922
-வணக்கம்.
- ஹியா.

519
00:27:09,120 --> 00:27:10,259
சரியாக இடம் இல்லை
நான் நினைத்தேன்

520
00:27:10,294 --> 00:27:11,288
நான் மற்றொரு யாங்கைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

521
00:27:11,964 --> 00:27:12,960
லீ: உம்-ஹூ.

522
00:27:14,189 --> 00:27:15,226
டேவி: கொஞ்சம் இருட்டாக இருக்கிறது.

523
00:27:15,968 --> 00:27:17,059
லீ: எனக்குத் தெரியும்.

524
00:27:17,095 --> 00:27:18,097
-(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்)
- நான் முடியுமா?

525
00:27:19,872 --> 00:27:21,529
(SIGHS)

526
00:27:21,564 --> 00:27:25,005
LEE:<i> திடீரென்று அது இல்லை</i>
<i>ஒரு போட்டி, நாங்கள் ஒரு அணியாக இருந்தோம்.</i>

527
00:27:25,803 --> 00:27:26,974
<i> எளிதாக உணர்ந்தேன்.</i>

528
00:27:28,907 --> 00:27:31,578
- கொஞ்சம் விட்டு.
- ஆம், மேடம்.

529
00:27:31,614 --> 00:27:33,745
- "பிளிட்ஸ்" என்று சொல்லுங்கள்.
-பெண்கள்: பிளிட்ஸ்!

530
00:27:33,780 --> 00:27:35,653
-(எல்லா சிரிப்பும்)
-நன்றி.

531
00:27:39,082 --> 00:27:40,850
-நன்றி.
-நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

532
00:27:40,885 --> 00:27:42,154
(பிளேன் என்ஜின்கள் ட்ரோனிங்)

533
00:27:44,460 --> 00:27:45,861
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

534
00:27:54,605 --> 00:27:56,300
(தெளிவற்ற அறிவிப்பு
மேல் பேச்சாளர்கள்)

535
00:28:01,770 --> 00:28:03,942
அதிகாரி: இது எனக்கு பயமாக இருக்கிறது
உங்களால் முடிந்தவரை, ஐயா.

536
00:28:03,978 --> 00:28:05,775
லீ: இல்லை, நான்...
நான்<i> வோக் இதழில்</i> இருக்கிறேன்

537
00:28:05,811 --> 00:28:07,647
பார், அவள் என்னுடன் இருக்கிறாள்.

538
00:28:07,683 --> 00:28:08,910
உங்களுக்குத் தேவை
இராணுவ அங்கீகாரம்

539
00:28:08,945 --> 00:28:09,977
இந்த புள்ளிக்கு அப்பால்.

540
00:28:10,012 --> 00:28:12,115
(SCOFFS) ஓ, கடவுளே.

541
00:28:12,150 --> 00:28:13,456
வெளியீடுகள்
தெரிவிக்கப்பட்டது, ஐயா.

542
00:28:13,492 --> 00:28:15,956
இராணுவம் அல்லாத அணுகல் மட்டுமே
பெண்களுக்கு.

543
00:28:15,992 --> 00:28:17,959
தயவுசெய்து உங்கள் வழியை உருவாக்குங்கள்
மெஸ் தொகுதியை நோக்கி.

544
00:28:21,958 --> 00:28:23,292
ஜீஸ். (SIGHS)

545
00:28:23,327 --> 00:28:24,959
அவர்கள் விட்டுவிடுவார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நான் மணிநேரம் செலவழித்த பிறகு

546
00:28:24,995 --> 00:28:26,132
அந்த தெய்வீக காரில்.

547
00:28:28,600 --> 00:28:29,564
மன்னிக்கவும்.

548
00:28:36,809 --> 00:28:38,782
(மென்மையான இசை வாசித்தல்)

549
00:28:45,047 --> 00:28:46,053
(கதவு சத்தம்)

550
00:29:27,025 --> 00:29:28,029
(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்)

551
00:29:56,260 --> 00:29:57,256
(கதவு திறக்கிறது)

552
00:29:58,888 --> 00:29:59,924
ஓ

553
00:29:59,959 --> 00:30:01,355
-வணக்கம்.
-லீ: ஓ, மன்னிக்கவும்.

554
00:30:01,391 --> 00:30:03,267
நான் லீ மில்லர்.
நான்<i> Vogue</i>ல் வேலை செய்கிறேன்

555
00:30:03,302 --> 00:30:06,565
ஓ! ஆன் டக்ளஸ், ATA.

556
00:30:06,601 --> 00:30:08,563
ஆஹா, நீங்கள் பறக்கிறீர்கள்.

557
00:30:08,599 --> 00:30:10,368
எங்கள் குண்டுவீச்சு விமானங்களை மட்டுமே கொண்டு செல்கிறது
தளங்களுக்கு இடையில். ஆனால்...

558
00:30:11,242 --> 00:30:12,400
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

559
00:30:12,435 --> 00:30:14,075
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா
நான் உன் படத்தை எடுத்தால்?

560
00:30:14,741 --> 00:30:16,176
ஓ, பிரச்சனை இல்லை.

561
00:30:20,650 --> 00:30:22,609
உங்கள் வேலை, அது உண்மையில், எர்ம்...

562
00:30:22,644 --> 00:30:24,448
அது நமக்குத் தெரியப்படுத்துகிறது
வெளியே என்ன நடக்கிறது.

563
00:30:29,425 --> 00:30:30,388
நன்றி.

564
00:30:32,258 --> 00:30:34,458
உங்களை பின்னுக்கு தள்ளுவோம்
இங்கே கதவு வழியாக.

565
00:30:36,763 --> 00:30:39,001
அதை முயற்சிப்போம்.

566
00:30:40,671 --> 00:30:42,936
-(ஆன் சக்கிள்ஸ்)
-இதோ போ.

567
00:30:42,971 --> 00:30:44,741
நாங்கள் உங்களைப் பெற முடியுமா என்று பாருங்கள்
இதழில்.

568
00:30:44,776 --> 00:30:46,968
ஓ இந்த மாதிரி செய்கிறார்
வெளியிடப்படுமா?

569
00:30:47,004 --> 00:30:48,206
லீ: நம்பிக்கையுடன்.

570
00:30:48,241 --> 00:30:49,943
-(இருவரும் சிரிப்பு)
-(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்)

571
00:30:49,978 --> 00:30:51,805
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா
உங்கள் தொப்பியை கழற்றவா?

572
00:30:53,281 --> 00:30:55,776
- அற்புதம். இதோ போகிறோம்.
-(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்)

573
00:30:57,815 --> 00:30:58,812
அங்கு.

574
00:31:00,187 --> 00:31:01,655
இனி எடுக்க விரும்பவில்லை
உங்கள் நேரம்.

575
00:31:01,690 --> 00:31:02,922
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

576
00:31:02,958 --> 00:31:04,125
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி,
மிஸ் மில்லர்.

577
00:31:07,259 --> 00:31:08,327
-(பேப்பர் ரஸ்ட்லிங்)
-(பேனா சொறிதல்)

578
00:31:09,692 --> 00:31:13,134
நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்களா
அந்த மோசமான ஹோட்டலில்?

579
00:31:13,169 --> 00:31:16,365
நான் வைத்திருந்தால் நீண்ட காலத்திற்கு அல்ல
உடைந்த கண்ணாடிகளை வீட்டிற்கு கொண்டு வருதல்.

580
00:31:16,400 --> 00:31:20,434
எம்.எம். சரி, உங்களை வரவேற்கிறேன்
இங்கே தங்க.

581
00:31:20,470 --> 00:31:23,677
- எங்களிடம் அறை உள்ளது.
-டேவி: நிச்சயமாக?

582
00:31:23,713 --> 00:31:24,805
மற்றும் ரோலண்ட் கவலைப்பட மாட்டாரா?

583
00:31:25,615 --> 00:31:26,748
அக்கறையுள்ள மக்கள் மட்டுமே

584
00:31:26,784 --> 00:31:27,849
ஆண்கள் பற்றி
நான் உறங்குகிறேன்

585
00:31:27,884 --> 00:31:29,381
ஆண்கள்
நான் உறங்கவில்லை.

586
00:31:32,622 --> 00:31:35,090
(கதவு திறத்தல், மூடுதல்)

587
00:31:39,329 --> 00:31:40,326
தூரமா?

588
00:31:41,430 --> 00:31:42,495
எங்கே?

589
00:31:42,531 --> 00:31:43,527
கடற்கரை.

590
00:31:44,393 --> 00:31:45,760
நான் இன்னும் சில மணிநேரங்கள் தான்.

591
00:31:46,800 --> 00:31:47,762
எவ்வளவு காலம்?

592
00:31:48,639 --> 00:31:50,171
ரோலண்ட்: சிறிது நேரம், நான் எதிர்பார்க்கிறேன்.

593
00:31:57,682 --> 00:31:59,681
நாங்கள் தயாராகி வருகிறோம்,
நாங்கள் இல்லையா?

594
00:31:59,716 --> 00:32:01,609
ஐரோப்பாவின் படையெடுப்பிற்காக.

595
00:32:01,644 --> 00:32:03,481
ஓ, உன்னைப் போலவே எனக்கும் தெரியும்.
நான் பயப்படுகிறேன்.

596
00:32:04,913 --> 00:32:07,986
நான் டாங்கிகள் மாறுவேடமிட்டு இருப்பேன்
ஐஸ்கிரீம் கியோஸ்க்களைப் போல தோற்றமளிக்க,

597
00:32:08,021 --> 00:32:09,617
ஆனால் நான் அதை உன்னிடம் சொல்லவில்லை.

598
00:32:09,652 --> 00:32:13,557
டேவி, எங்கள் படத்தை எடு
அவர் செல்வதற்கு முன்.

599
00:32:16,531 --> 00:32:17,594
ஆம்.

600
00:32:24,909 --> 00:32:27,438
-ரோலண்ட்: ஓ.
-(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்)

601
00:32:27,474 --> 00:32:29,573
லீ: (மென்மையாக) போகாதே.
ரோலண்ட்: இது நீண்ட காலம் இருக்காது.

602
00:32:31,350 --> 00:32:32,312
(மென்மையாக) நிறுத்து.

603
00:32:33,882 --> 00:32:34,875
(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்)

604
00:32:36,421 --> 00:32:38,885
CECIL: இல்லை இல்லை இல்லை!

605
00:32:38,921 --> 00:32:42,351
சில அல்ல
ஏழைப் பெண்ணின் அந்தரங்கம்!

606
00:32:42,387 --> 00:32:43,551
லீ மில்லர் என்றால்
அவளால் முடியும் என்று நினைக்கிறாள்...

607
00:32:43,586 --> 00:32:45,462
இது பற்றி அல்ல
லீ மில்லர் என்ன நினைக்கிறார்

608
00:32:45,497 --> 00:32:46,895
அல்லது நினைக்கவில்லை, சிசில்.

609
00:32:46,930 --> 00:32:50,359
இது நமது கடமை பற்றியது
எங்கள் வாசகர்களுக்கு.

610
00:32:50,395 --> 00:32:52,830
நம்மில் உள்ளவர்கள்
வீட்டு வேலைக்காரர்கள் இல்லாமல்

611
00:32:52,865 --> 00:32:53,934
அல்லது சூடான நீர்

612
00:32:53,970 --> 00:32:57,172
அக்கறை
அலங்காரத்தை விட அதிகம்.

613
00:32:57,207 --> 00:33:00,909
-இது<i> வோக்கின்</i> இடம் அல்ல...
- இது உங்கள் இடம் அல்ல!

614
00:33:00,945 --> 00:33:02,837
பேன்ட் வரியில் இருக்கும்.
நன்றி.

615
00:33:07,813 --> 00:33:08,810
லீ.

616
00:33:11,113 --> 00:33:13,153
சிசில்.

617
00:33:13,188 --> 00:33:14,648
சரி, நான் நினைக்கிறேன்
அதைத்தான் நீங்கள் ஆங்கிலத்தில் அழைக்கிறீர்கள்

618
00:33:14,683 --> 00:33:16,118
உங்கள் நிக்கர்களைப் பெறுதல்
ஒரு திருப்பத்தில்.

619
00:33:16,153 --> 00:33:17,555
(பெண்கள் சிரிக்கிறார்)

620
00:33:18,896 --> 00:33:20,891
ஒரு பெண் மட்டுமே
இவற்றை எடுத்திருக்கலாம்.

621
00:33:20,927 --> 00:33:22,362
சரி, நன்றி.

622
00:33:23,591 --> 00:33:26,231
(SIGHS) ஆட்ரி, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

623
00:33:26,267 --> 00:33:29,266
நேரம் வரும்போது,
என்னை ஐரோப்பாவிற்கு அனுப்பு.

624
00:33:29,302 --> 00:33:30,765
அமைச்சகம்
மிகவும் தெளிவாக உள்ளது

625
00:33:30,800 --> 00:33:33,569
நேரம் வரும்போது,
நமது கடமை இருக்கும்...

626
00:33:33,605 --> 00:33:36,244
நம்மால் முடிந்ததை செய்ய. ஆம், ஆம், ஆம்.
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

627
00:33:37,643 --> 00:33:40,015
ஆனால் ஆண்கள் ஏன் வேண்டும்
அது என்ன என்பதை முடிவு செய்யவா?

628
00:33:40,050 --> 00:33:42,943
ஏன் பெண்கள் செல்ல முடியாது
முன்னணி? ஏன்?

629
00:33:42,978 --> 00:33:45,682
நான் ரசிக்கும் அளவுக்கு
உங்கள் உறுதிப்பாடு, நான் செய்கிறேன், லீ,

630
00:33:47,118 --> 00:33:48,322
அது வேலை செய்யாது.

631
00:33:49,621 --> 00:33:51,121
உங்களால் முடியாது
எங்களிடம் எதையும் திரும்ப பெற

632
00:33:51,157 --> 00:33:52,495
இராணுவ அனுமதி இல்லாமல்.

633
00:33:52,531 --> 00:33:53,855
அது வெறும் பலனற்றது.

634
00:33:54,630 --> 00:33:55,593
மன்னிக்கவும்.

635
00:33:56,995 --> 00:33:58,200
மீண்டும் கேள்.

636
00:33:59,965 --> 00:34:00,994
(சிரிக்கிறார்)

637
00:34:02,298 --> 00:34:03,370
டேவி: ஆமாம். ஆம்.

638
00:34:04,575 --> 00:34:05,570
நான் இருக்கேன்.

639
00:34:08,041 --> 00:34:09,376
சரி, இவ்வளவு நேரம்.

640
00:34:10,473 --> 00:34:11,477
(ரிசீவர் அடிக்கும் தொட்டில்)

641
00:34:12,980 --> 00:34:14,342
(அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன)

642
00:34:14,377 --> 00:34:16,515
- நீங்கள் எப்போது செல்கிறீர்கள்?
-(பெருமூச்சு)

643
00:34:18,385 --> 00:34:20,486
-டகோட்டா காலையில் புறப்படுகிறது.
-(SCOFFS)

644
00:34:21,484 --> 00:34:22,917
உனக்கு பிரெஞ்சு மொழி கூட தெரியாது.

645
00:34:25,255 --> 00:34:26,261
(நாக்கைக் கிளிக் செய்க)

646
00:34:35,098 --> 00:34:36,106
(SIGHS)

647
00:34:37,238 --> 00:34:38,968
-(கதவு திறப்பு)
-(டேவி கூர்மையாக உள்ளிழுக்கிறார்)

648
00:34:39,004 --> 00:34:40,000
டேவி: ஏய்.

649
00:34:40,842 --> 00:34:41,878
லீ: ஸ்கூட் ஓவர்.

650
00:34:41,913 --> 00:34:43,080
டேவி: என்ன நடக்கிறது?
நீங்கள் நலமா?

651
00:34:44,177 --> 00:34:46,578
(GRUNTS) அது முட்டாள்தனம்.

652
00:34:47,277 --> 00:34:49,017
இது முட்டாள்தனம்!

653
00:34:49,052 --> 00:34:51,847
(SIGHS) எனக்குத் தெரியும்
அது உங்கள் தவறு அல்ல.

654
00:34:51,882 --> 00:34:53,646
ஆனால் எனக்கு உரிமை இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் செய்யும் அளவுக்கு செல்ல.

655
00:34:53,681 --> 00:34:54,956
நீங்கள் செல்ல ஒரே காரணம்

656
00:34:54,992 --> 00:34:56,649
ஏனெனில்
உங்களிடம் பந்துகள் உள்ளன.

657
00:34:56,685 --> 00:34:59,261
(சிரிக்கிறார்) லீ,
நான் தூங்கிக் கொண்டிருந்தேன்.

658
00:35:00,998 --> 00:35:02,792
பார், எனக்கு வேண்டாம்
எங்கும் செல்ல.

659
00:35:04,134 --> 00:35:06,268
நான் இங்கே மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
உன்னுடன் இந்த படுக்கையில்.

660
00:35:08,269 --> 00:35:10,533
- எனக்கு புரிகிறது, நான் உண்மையில் செய்கிறேன்.
-(பெருமூச்சு)

661
00:35:10,568 --> 00:35:11,972
ஆங்கிலேயர்கள்
மற்றும் அவர்களின் மோசமான விதிகள்,

662
00:35:12,007 --> 00:35:13,743
அவர்கள் உங்களை ஒருபோதும் அனுப்ப மாட்டார்கள்.

663
00:35:13,778 --> 00:35:15,343
தவிர, நீங்கள் ஒரு அமெரிக்கர்.

664
00:35:18,076 --> 00:35:19,113
புனிதம்.

665
00:35:19,148 --> 00:35:21,175
(ஜோவியல் இன்ஸ்ட்ருமென்டல்
மியூசிக் பிளேயிங்)

666
00:35:21,211 --> 00:35:22,185
புனிதம்!

667
00:35:23,579 --> 00:35:24,913
அது சரி, நான் ஒரு அமெரிக்கன்.

668
00:35:26,219 --> 00:35:27,716
(SCOFFS) நான் ஒரு அமெரிக்கன்.

669
00:35:27,751 --> 00:35:30,125
(சிரிப்பு) நீங்கள் ஒரு மேதை,
டேவி ஷெர்மன்.

670
00:35:30,160 --> 00:35:33,756
நீ ஒரு தெய்வம்,
புணர்ந்த மேதை! (முத்தங்கள்)

671
00:35:33,792 --> 00:35:36,427
<i> மாறிவிடும், நான் குரைத்துக்கொண்டிருந்தேன்</i>
<i> தவறான மரம்.</i>

672
00:35:36,463 --> 00:35:37,857
<i> ஆங்கிலேயர்கள் ஒருபோதும் இல்லை</i>
<i> அனுப்பப் போகிறது</i>

673
00:35:37,892 --> 00:35:40,431
<i> ஒரு பெண் நிருபர்</i>
<i> ஒரு போர் மண்டலத்திற்கு.</i>

674
00:35:40,466 --> 00:35:42,631
<i> ஆனால் அமெரிக்கர்கள்</i>
<i> வேறுபட்டது.</i>

675
00:35:42,667 --> 00:35:44,271
<i> அவர்கள் தடுத்து நிறுத்தப்படவில்லை</i>
<i> பாரம்பரியத்தின்படி.</i>

676
00:35:44,306 --> 00:35:46,105
நீங்கள் முற்றிலும் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் இதை செய்ய வேண்டுமா?

677
00:35:46,140 --> 00:35:48,640
ஆம். ஆம், ஆம், ஆம், ஆம், ஆம்.

678
00:35:50,044 --> 00:35:51,005
நீங்கள் நலமாக இருப்பீர்களா?

679
00:35:52,980 --> 00:35:54,184
நம்புவோம்.

680
00:35:56,621 --> 00:35:57,818
கவனமாக இருங்கள்.

681
00:35:57,854 --> 00:35:59,112
-தயவு செய்து.
- நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

682
00:36:02,594 --> 00:36:03,589
(ஆட்ரி சக்கிள்ஸ்)

683
00:36:05,421 --> 00:36:06,526
(இயந்திரம் தொடங்குகிறது)

684
00:36:07,258 --> 00:36:08,231
(டாக்ஸி கதவு மூடுகிறது)

685
00:36:21,076 --> 00:36:22,806
LEE:<i> நான் உறுதியாக பிறந்தேன்.</i>

686
00:36:23,980 --> 00:36:25,875
<i>மேலும் நான் இவ்வளவு உயிருடன் இருப்பதாக உணர்ந்ததில்லை.</i>

687
00:36:27,148 --> 00:36:29,678
<i>இது எனக்கு ஒரு சாகசமாக இருந்தது.</i>

688
00:36:29,713 --> 00:36:31,347
<i> நான் இருக்க வேண்டும்</i>
<i> நடவடிக்கை எங்கே இருந்தது</i>

689
00:36:31,382 --> 00:36:32,387
<i> அது ஐரோப்பா, </i>

690
00:36:33,119 --> 00:36:34,785
<i> மற்றும் நான் வந்தேன்.</i>

691
00:36:34,820 --> 00:36:37,586
<i> இறுதியாக ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தது</i>
<i> நானே விஷயங்களைப் பார்க்க.</i>

692
00:36:37,622 --> 00:36:39,953
(சிப்பாய் அலறல்
மறைமுகமாக)

693
00:36:39,989 --> 00:36:41,429
பெண்களுக்கு அனுமதி இல்லை
செய்தியாளர் சந்திப்புகளில்.

694
00:36:43,197 --> 00:36:44,234
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

695
00:36:46,031 --> 00:36:47,028
(SIGHS)

696
00:36:48,831 --> 00:36:50,064
தூள் அறை இருக்கிறதா
இங்கே சுற்றி?

697
00:37:07,883 --> 00:37:09,515
ஸ்பென்சர்: எதிரி
நன்கு பயிற்சி பெற்றவர்,

698
00:37:09,551 --> 00:37:10,656
நன்கு பொருத்தப்பட்ட,

699
00:37:11,257 --> 00:37:12,262
மற்றும் போர்-கடினமான.

700
00:37:13,926 --> 00:37:16,495
எங்கள் வான்வழித் தாக்குதல் குறைந்துள்ளது
காற்றில் அவர்களின் வலிமை

701
00:37:16,531 --> 00:37:19,696
மற்றும் அவர்களின் திறன்
தரையில் போரை நடத்த வேண்டும்.

702
00:37:19,731 --> 00:37:22,667
நீங்கள் அறிந்திருக்கலாம்,
நாங்கள், எங்கள் கூட்டாளிகளுடன் சேர்ந்து,

703
00:37:22,702 --> 00:37:24,535
இலக்கை அதிகரித்துள்ளது
ஜெர்மனி மீது குண்டுவீச்சு

704
00:37:24,570 --> 00:37:27,210
காலப்போக்கில்
கடந்த சில வாரங்களில்.

705
00:37:27,246 --> 00:37:29,408
இப்போது, நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் ஒதுக்கப்படுவீர்கள்
குறிப்பிட்ட அலகுகளுக்கு

706
00:37:29,443 --> 00:37:30,981
நாம் தொடரும்போது
அழுத்தம் கொடுக்க

707
00:37:31,016 --> 00:37:32,711
தரையில் தாக்குதல்
இங்கே பிரான்சில்.

708
00:37:34,083 --> 00:37:35,742
வெளியே மிகவும் கலகலப்பாக இருக்கிறது.

709
00:37:35,777 --> 00:37:38,479
உங்கள் முதுகையும், முன்பக்கத்தையும் கவனியுங்கள்.

710
00:37:38,514 --> 00:37:39,553
சாலையில் கண்கள்.

711
00:37:40,757 --> 00:37:41,824
பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்.

712
00:37:41,859 --> 00:37:43,491
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

713
00:37:55,397 --> 00:37:56,405
நீ!

714
00:38:03,475 --> 00:38:04,739
சரி, நீங்கள் லீ மில்லராக இருக்க வேண்டுமா?

715
00:38:04,775 --> 00:38:07,079
சரி,
அது ஒரு போர் மண்டலம், கர்னல்.

716
00:38:07,114 --> 00:38:08,446
லீ நன்றாக இருக்கிறார்.

717
00:38:08,482 --> 00:38:10,017
சரி, "ஜஸ்ட் லீ",
பெண்கள் இல்லை

718
00:38:10,052 --> 00:38:11,153
செய்தியாளர் சந்திப்புகளில்.

719
00:38:11,188 --> 00:38:13,585
நான் அனுமானிக்கிறேன்
நீங்கள் அறிவுறுத்தலைப் பெற்றீர்கள்.

720
00:38:13,620 --> 00:38:16,084
நான் செய்யவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
சரியாக கேட்க. (சிரிக்கிறார்)

721
00:38:17,895 --> 00:38:19,021
இப்போது நான் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?

722
00:38:19,697 --> 00:38:21,194
ஆமாம் சார்.

723
00:38:21,229 --> 00:38:23,430
நாங்கள் பெண்களை போருக்கு அனுப்புவதில்லை.

724
00:38:23,465 --> 00:38:25,063
சரி, அது ஒரு பிரச்சனை
ஏனென்றால் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

725
00:38:25,099 --> 00:38:26,201
அதாவது...

726
00:38:26,236 --> 00:38:27,865
அதாவது
நான் உன்னை சமாளிக்க வேண்டும்.

727
00:38:32,138 --> 00:38:33,134
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

728
00:38:39,912 --> 00:38:43,012
இந்த மருத்துவர்கள் செய்கிறார்கள்
ஒரு நாளைக்கு 100 க்கும் மேற்பட்ட நடைமுறைகள்.

729
00:38:43,754 --> 00:38:44,717
ஒவ்வொரு நாளும்.

730
00:38:57,198 --> 00:38:59,193
(சிந்திக்கும் இசை வாசித்தல்)

731
00:39:03,600 --> 00:39:05,104
நர்ஸ்: சும்மா இரு.

732
00:39:05,139 --> 00:39:06,475
(சிப்பாய் உறுமல்)

733
00:39:18,218 --> 00:39:19,719
<i> Excusez-moi.</i>

734
00:39:22,853 --> 00:39:24,321
நர்ஸ்: எங்களுக்கு வேண்டும்
இங்கே சில கத்தரிக்கோல்.

735
00:39:24,356 --> 00:39:25,522
(சிப்பாய் இருமல்)

736
00:39:25,557 --> 00:39:27,529
மருத்துவர்: இயேசு கிறிஸ்து! ஒளி!

737
00:39:28,329 --> 00:39:29,861
எனக்கு இங்கே ஒரு விளக்கு வேண்டும்.

738
00:39:29,896 --> 00:39:32,131
லீ: இங்கே. இங்கே, இங்கே.
டாக்டர்: அதனுடன் இங்கே.

739
00:39:32,167 --> 00:39:33,592
-விளக்குகள்!
-லீ: ஓ.

740
00:39:33,628 --> 00:39:34,602
இங்கே வா.

741
00:39:35,701 --> 00:39:38,067
-(திசு கிழித்தல்)
-(மெட்டல் கிளங்கிங்)

742
00:39:47,843 --> 00:39:48,847
(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்)

743
00:39:55,355 --> 00:39:56,426
(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்குகள்)

744
00:40:05,696 --> 00:40:06,700
(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்)

745
00:40:16,838 --> 00:40:17,972
(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்குகள்)

746
00:40:18,008 --> 00:40:19,977
LEE:<i> நான் விரும்பியபோதும்</i>
<i> விலகிப் பார்க்க...</i>

747
00:40:23,185 --> 00:40:24,311
<i> என்னால் முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்.</i>

748
00:40:30,392 --> 00:40:32,687
<i> ஒவ்வொரு வாரமும் ரோலண்ட் எனக்கு எழுதினார்</i>

749
00:40:32,723 --> 00:40:34,123
<i> என்னை வீட்டிற்கு வரும்படி கெஞ்சுகிறேன்.</i>

750
00:40:38,393 --> 00:40:41,262
<i> அவருக்குப் புரியவில்லை</i>
<i> நான் ஏன் அங்கு இருக்க விரும்பினேன்.</i>

751
00:40:45,476 --> 00:40:47,510
<i> தருணங்கள் இருந்தன</i>
<i> நானும் செய்யாத போது.</i>

752
00:40:53,051 --> 00:40:54,874
(சிந்தனையான இசை தொடர்கிறது)

753
00:40:54,909 --> 00:40:55,914
(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்குகள்)

754
00:41:04,487 --> 00:41:05,495
(வெடிப்புகள்)

755
00:41:13,466 --> 00:41:16,165
- நான் முடியுமா?
-நிச்சயமாக.

756
00:41:23,675 --> 00:41:24,679
(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்)

757
00:41:27,150 --> 00:41:29,013
நாம் தொடர்ந்து செல்ல வேண்டும்.

758
00:42:03,351 --> 00:42:04,345
எரிக்கப்பட்ட சிப்பாய்: ஏய்.

759
00:42:06,189 --> 00:42:07,249
நான் உன்னை இங்கே பார்த்திருக்கிறேன்.

760
00:42:08,816 --> 00:42:09,823
நீங்கள் யார்?

761
00:42:10,487 --> 00:42:12,361
நான் லீ.

762
00:42:12,396 --> 00:42:15,364
நான்<i> வோக் இதழில்</i> இருக்கிறேன்
- ஆமாம்?

763
00:42:15,400 --> 00:42:18,326
- நீங்கள் மாடல்களைத் தேடுகிறீர்களா?
-(சிரிக்கிறார்)

764
00:42:20,732 --> 00:42:22,396
நான் தேவையில்லை, உன்னை கண்டுபிடித்தேன்.

765
00:42:23,898 --> 00:42:24,904
உங்கள் பெயர் என்ன?

766
00:42:26,140 --> 00:42:28,144
கர்ட்.

767
00:42:28,179 --> 00:42:29,777
உங்களுக்கு அழகான கண்கள் உள்ளன, கர்ட்.

768
00:42:30,741 --> 00:42:32,582
எனக்கு என் அம்மாவின் கண்கள் கிடைத்துள்ளன.

769
00:42:34,215 --> 00:42:35,813
அதிர்ஷ்டசாலி பையன்.

770
00:42:35,848 --> 00:42:38,379
(சிரிக்கிறார்) அவர்கள் என்னிடம் சொல்கிறார்கள்
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.

771
00:42:40,518 --> 00:42:41,514
(KURT SIGHS)

772
00:42:42,651 --> 00:42:43,626
ஏய்,

773
00:42:45,063 --> 00:42:46,255
உன்னால் என் படத்தை எடுக்க முடியுமா?

774
00:42:48,266 --> 00:42:50,531
நான் வீட்டிற்கு வந்ததும்
மற்றும் அனைத்து அழகான

775
00:42:50,566 --> 00:42:52,734
எனக்கு என் பெண் வேண்டும்
நான் எவ்வளவு தைரியமாக இருந்தேன் என்று பார்க்க.

776
00:42:56,204 --> 00:42:57,607
நிச்சயமாக.

777
00:43:04,710 --> 00:43:05,714
(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்)

778
00:43:06,743 --> 00:43:07,749
ஸ்பென்சர்: மில்லர்.

779
00:43:10,419 --> 00:43:11,881
(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்)

780
00:43:11,917 --> 00:43:13,051
உறுதி செய்து கொள்வீர்களா
அவர்கள் அதை அச்சிடுகிறார்களா?

781
00:43:14,288 --> 00:43:15,284
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

782
00:43:20,197 --> 00:43:22,355
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

783
00:43:22,390 --> 00:43:25,897
உங்கள் கிட்டை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
நீங்கள் செயிண்ட்-மாலோவுக்குச் செல்கிறீர்கள்.

784
00:43:25,932 --> 00:43:27,562
நீங்கள் சவாரி செய்யலாம்
சிவில் விவகாரங்களுடன்.

785
00:43:27,597 --> 00:43:28,934
உண்மையில்?

786
00:43:28,970 --> 00:43:30,369
உங்கள் சொந்த இரங்கலை எழுதுங்கள்
அதை உங்கள் எடிட்டருக்கு அனுப்பவும்

787
00:43:30,404 --> 00:43:31,832
நீங்கள் புறப்படுவதற்கு முன்.

788
00:43:31,867 --> 00:43:32,840
நிலையான நடைமுறை.

789
00:43:33,906 --> 00:43:35,942
உற்சாகம் அடையாதே.
நகரம் அமைதியடைந்தது.

790
00:43:40,613 --> 00:43:41,618
(இயந்திர துப்பாக்கி சுடுதல்)

791
00:43:44,981 --> 00:43:47,283
-(வெடிப்பு)
-(லீ பேண்டிங்)

792
00:43:49,955 --> 00:43:50,957
(சிப்பாய் அலறல்
மறைமுகமாக)

793
00:43:52,823 --> 00:43:53,828
-(வெடிப்பு)
-(YELPS)

794
00:43:54,989 --> 00:43:56,193
(மெஷின் கன் ஃபயர்)

795
00:43:57,232 --> 00:43:58,195
(வெடிப்பு)

796
00:44:00,104 --> 00:44:01,770
(லீ பேண்டிங்)

797
00:44:05,438 --> 00:44:06,676
(பேண்டிங்)

798
00:44:10,471 --> 00:44:12,814
-(மெஷின் கன் ஃபயர்)
-(மூச்சு அதிகமாக)

799
00:44:16,682 --> 00:44:17,745
(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்குகள்)

800
00:44:17,780 --> 00:44:19,588
(வெடிப்பு)

801
00:44:19,623 --> 00:44:21,856
சிப்பாய்: அடடா!
இங்கிருந்து வெளியேறு! நகர்த்தவும்!

802
00:44:22,355 --> 00:44:23,457
என்ன?

803
00:44:23,492 --> 00:44:25,428
ஏய்! நாம் நகர வேண்டும், வாருங்கள்.

804
00:44:25,463 --> 00:44:27,329
என்ன ஆச்சு
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

805
00:44:27,365 --> 00:44:29,221
சும்மா சொன்னார்கள்
அது சமாதானப்படுத்தப்பட்டது.

806
00:44:29,257 --> 00:44:31,099
இல்லை, இல்லை.
நீ இங்கே இருக்க முடியாது பெண்ணே.

807
00:44:31,134 --> 00:44:32,727
(வெடிப்பு)

808
00:44:32,762 --> 00:44:34,404
அங்கேயே இரு!

809
00:44:34,439 --> 00:44:36,673
- போகலாம்! என் மீது கண்கள்!
-(இருமல்)

810
00:44:41,103 --> 00:44:42,145
சிப்பாய் 1: சார்லி த்ரீ!

811
00:44:42,180 --> 00:44:43,669
இது பேக்கர் ஒன்-ஃபைவ்.

812
00:44:43,704 --> 00:44:47,072
இன்னும் பலத்த நெருப்பு எரிகிறது
எதிரி நிலையில் இருந்து. முடிந்துவிட்டது!

813
00:44:47,108 --> 00:44:49,342
(மூச்சு மூச்சிரைத்தல், இருமல்)

814
00:44:49,377 --> 00:44:51,380
(சிப்பாய் 1 கத்தி
மறைமுகமாக)

815
00:44:57,854 --> 00:45:00,427
(துப்பாக்கி சூடு)

816
00:45:00,463 --> 00:45:01,988
சிப்பாய் 2: ஒருங்கிணைப்புகள்...

817
00:45:02,023 --> 00:45:03,824
ஆயங்கள் 325...

818
00:45:03,859 --> 00:45:05,358
(வெடிப்பு)

819
00:45:05,393 --> 00:45:08,001
சிப்பாய் 3: 364.
சிப்பாய் 2: 364. முடிந்துவிட்டது.

820
00:45:09,140 --> 00:45:10,766
என்னை பொருட்படுத்தாதே.

821
00:45:10,801 --> 00:45:12,141
100 மேலே, 200 விட்டு.

822
00:45:12,176 --> 00:45:14,642
100 மேலே, 200 விட்டு.

823
00:45:14,677 --> 00:45:16,640
நான் விலகி இருப்பேன்
அந்த சாளரத்தில் இருந்து, மேக்.

824
00:45:16,676 --> 00:45:17,810
அவர்களிடம் துப்பாக்கி சுடும் வீரர்கள் உள்ளனர்.

825
00:45:17,845 --> 00:45:19,914
-(வெடிப்பு)
-(பொருட்கள் அலறல்)

826
00:45:20,547 --> 00:45:21,883
(அனைத்து இருமல்)

827
00:45:22,916 --> 00:45:25,149
ஜோன்சி: என்ன ஆச்சு
அதுவா?

828
00:45:25,185 --> 00:45:27,922
- இயேசு கிறிஸ்து, நீங்கள் மீண்டும்?
- நீங்கள் இங்கேயே இருக்கச் சொன்னீர்கள்.

829
00:45:28,656 --> 00:45:29,689
(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்)

830
00:45:29,725 --> 00:45:32,724
- இப்போது கீழே. இப்போது!
- இல்லை, காத்திருங்கள்.

831
00:45:32,759 --> 00:45:34,058
ஜோன்சி: நீங்கள் பயனுள்ளதாக இருக்க வேண்டும்,

832
00:45:34,094 --> 00:45:35,992
ஒரு கொத்து இருக்கிறது
பாதாள அறையில் பிரெஞ்சு பெண்களின்.

833
00:45:36,027 --> 00:45:37,123
- கேள் நண்பா...
- எனக்கு ஒன்றைக் கண்டுபிடி

834
00:45:37,159 --> 00:45:39,230
என்று ஆங்கிலம் பேசுகிறது. கடவுளே!

835
00:46:30,448 --> 00:46:32,052
(ஆங்கிலத்தில்) ஆம், அன்பே,
அவர்கள் அனைவரும் சொல்வது இதுதான்.

836
00:46:40,730 --> 00:46:41,757
ஜோன்சி: (ஆங்கிலத்தில்)
உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?

837
00:46:41,792 --> 00:46:42,799
(லீ சிக்ஸ்)

838
00:46:43,931 --> 00:46:46,198
என்று அந்த தீய சூனியக்காரி சொல்கிறாள்
அவளுடைய அண்டை வீட்டாரின்

839
00:46:46,233 --> 00:46:47,796
ஜேர்மனியர்களை விரட்டியடித்தது
உங்கள் இரவு துளிகள் பற்றி.

840
00:46:47,832 --> 00:46:48,897
மற்றும் பொன்னிற?

841
00:46:48,932 --> 00:46:50,135
(தொலைதூர ரம்ப்லிங்)

842
00:46:50,170 --> 00:46:52,501
அவள் ஒரு பெண்
யார் பயன்படுத்திக் கொண்டார்கள்.

843
00:46:53,443 --> 00:46:54,536
சிப்பாய் 1: நிச்சயமாக அவள் செய்தாள்.

844
00:46:55,103 --> 00:46:56,469
என்ன சொன்னாய்?

845
00:46:56,504 --> 00:46:58,910
(SCOFFS) அதுதான்
அவர்கள் அனைவரும் கூறுகிறார்கள்.

846
00:46:58,946 --> 00:47:00,542
-ஜோனிஸ்: தனியார்.
- உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

847
00:47:01,780 --> 00:47:02,882
என்ன ஆச்சு?

848
00:47:02,918 --> 00:47:03,886
சிப்பாய் 2:
வெள்ளைக் கொடியை ஏற்றினார்கள்!

849
00:47:07,949 --> 00:47:09,023
கழுதை.

850
00:47:20,636 --> 00:47:22,564
(மக்கள் மறைமுகமாக கத்துகிறார்கள்)

851
00:47:26,202 --> 00:47:27,239
(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்)

852
00:47:29,940 --> 00:47:30,913
(இயந்திரம் தொடங்குகிறது)

853
00:47:32,943 --> 00:47:33,916
<i> ஹீல் ஹிட்லர்.</i>

854
00:47:39,490 --> 00:47:40,681
(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்)

855
00:47:47,288 --> 00:47:48,260
(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்குகள்)

856
00:47:49,628 --> 00:47:50,592
(SIGHS)

857
00:47:52,337 --> 00:47:53,562
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

858
00:48:00,210 --> 00:48:01,207
(SIGHS)

859
00:48:02,578 --> 00:48:03,770
(டைப்ரைட்டர் கிளாக்கிங்)

860
00:48:17,326 --> 00:48:18,290
ஃபக்.

861
00:48:19,020 --> 00:48:20,028
(SIGHS)

862
00:48:25,094 --> 00:48:26,162
(கதவு திறப்பு)

863
00:48:26,198 --> 00:48:27,394
டேவி: நான் யார்
உடன் தூங்க வேண்டும்

864
00:48:27,429 --> 00:48:28,734
இரவு உணவு பெற
இங்கே சுற்றி?

865
00:48:28,769 --> 00:48:31,032
(லீ பெருமூச்சுகள், சிரிப்புகள்)

866
00:48:31,068 --> 00:48:33,575
ஃபக்கிங் நேரம் பற்றி.

867
00:48:33,610 --> 00:48:35,675
உணர்ச்சிவசப்படக்கூடாது ஆனால்...

868
00:48:35,711 --> 00:48:37,370
நீங்கள் இறக்கவில்லை என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

869
00:48:37,406 --> 00:48:39,209
லீ: (சிரிக்கிறார்)
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

870
00:48:39,244 --> 00:48:40,543
-(டேவி சக்கிள்ஸ்)
-(லீ நிம்மதிப் பெருமூச்சு)

871
00:48:41,682 --> 00:48:42,644
லீ: வா.

872
00:48:44,079 --> 00:48:45,210
டேவி: அப்படியா...

873
00:48:45,246 --> 00:48:46,252
(இலகுவான கிளிக்குகள்)

874
00:48:51,692 --> 00:48:52,654
நலமா?

875
00:48:55,529 --> 00:48:56,493
ஆம்.

876
00:48:57,533 --> 00:48:58,495
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

877
00:49:01,035 --> 00:49:03,731
(SIGHS) இந்த தெய்வம்
வெற்று பக்கம்.

878
00:49:04,971 --> 00:49:06,272
உண்மையான எழுத்தாளன் போல் பேசினான்.

879
00:49:07,742 --> 00:49:09,435
அது நன்றாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

880
00:49:09,470 --> 00:49:10,804
அது உண்மையாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன், ஆனால் நான் ...

881
00:49:11,614 --> 00:49:12,740
அது நன்றாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

882
00:49:14,411 --> 00:49:15,952
கவலைப்படுங்கள்
உண்மை பகுதி முதலில்.

883
00:49:17,048 --> 00:49:18,086
பிறகு நல்லதாக்குங்கள்.

884
00:49:24,922 --> 00:49:26,455
(லீ சிக்ஸ்)

885
00:49:26,491 --> 00:49:28,965
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
-டேவி: ஆமாம், நீயும் கூட.

886
00:49:31,734 --> 00:49:33,967
அது நாபாம், இல்லையா?

887
00:49:34,002 --> 00:49:36,295
சரி, எங்களுக்குத் தெரியாது
அது நாபாம்

888
00:49:36,330 --> 00:49:37,633
மிகவும் பின்னர் வரை.

889
00:49:42,239 --> 00:49:43,538
ஆட்ரியால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

890
00:49:43,574 --> 00:49:45,707
ஏன் சென்சார் மறுத்தது
அதை அச்சிட. (சிரிக்கிறார்)

891
00:49:47,781 --> 00:49:49,183
அவளுக்கு நன்றி சொன்னதில்லை.

892
00:49:49,947 --> 00:49:50,943
எதற்கு?

893
00:49:51,816 --> 00:49:52,813
சரி...

894
00:49:53,522 --> 00:49:55,084
முயற்சி செய்ததற்காக.

895
00:49:55,119 --> 00:49:56,487
(டைப்ரைட்டர் விர்ரிங்)

896
00:49:57,418 --> 00:49:58,390
(டைப்ரைட்டர் கிளாக்கிங்)

897
00:50:05,195 --> 00:50:07,564
(விமானம் உயரும்)

898
00:50:23,817 --> 00:50:24,911
டேவி: அது என்ன?

899
00:50:26,049 --> 00:50:27,386
அது ஒரு கவிதை.

900
00:50:28,118 --> 00:50:29,190
பால் எலுவர்ட் மூலம்.

901
00:50:30,724 --> 00:50:31,720
அவர் யார்?

902
00:50:33,794 --> 00:50:35,229
அவன்... அவன்...

903
00:50:36,159 --> 00:50:37,165
அவன் என் நண்பன்.

904
00:50:39,030 --> 00:50:40,663
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

905
00:50:53,642 --> 00:50:54,842
(ஆங்கிலத்தில்)
"என் பள்ளி புத்தகங்களில்.

906
00:50:55,584 --> 00:50:56,613
"என் மேசையில்.

907
00:50:57,345 --> 00:50:58,450
"மற்றும் மரங்களில்.

908
00:50:59,490 --> 00:51:00,518
"மணலில்.

909
00:51:01,558 --> 00:51:02,553
"பனி மீது.

910
00:51:03,759 --> 00:51:05,061
"நான் உங்கள் பெயரை எழுதுகிறேன்."

911
00:51:18,841 --> 00:51:20,274
(பிரஞ்சு மொழியில் பெண் கத்துதல்)

912
00:51:26,243 --> 00:51:28,249
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

913
00:51:32,281 --> 00:51:34,585
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

914
00:51:40,861 --> 00:51:42,659
(கூட்டம்)

915
00:51:48,529 --> 00:51:51,239
(டிராமாடிக் மியூசிக் பிளேயிங்)

916
00:52:02,951 --> 00:52:04,076
லீ: (ஆங்கிலத்தில்) மன்னிக்கவும்.

917
00:52:06,247 --> 00:52:07,282
<i> Allez!</i>

918
00:52:07,317 --> 00:52:08,722
(ஆங்கிலத்தில்) மன்னிக்கவும்.

919
00:52:08,757 --> 00:52:11,754
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

920
00:52:17,229 --> 00:52:18,200
(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்)

921
00:52:22,907 --> 00:52:24,140
(ஆங்கிலத்தில்)
என்ன சொல்கிறார்கள்?

922
00:52:25,841 --> 00:52:26,967
அவள் ஒரு வேசி என்று.

923
00:52:28,570 --> 00:52:30,542
ஒரு அழுக்கு, ஒத்துழைக்கும் வேசி.

924
00:52:36,248 --> 00:52:38,110
(நாடக இசை தொடர்கிறது)

925
00:52:51,464 --> 00:52:53,499
யாரும் சொல்ல முடியாது
அது என்ன உணர்கிறது.

926
00:52:55,329 --> 00:52:56,337
அவமானம்.

927
00:53:00,175 --> 00:53:01,639
பல்வேறு வகைகள் உள்ளன
காயங்கள்.

928
00:53:05,948 --> 00:53:07,381
<i>நீங்கள் பார்க்கக்கூடியவை மட்டுமல்ல.</i>

929
00:53:26,802 --> 00:53:27,929
<i> விடுதலை.</i>

930
00:53:30,238 --> 00:53:32,571
<i> வார்த்தை மகிழ்ச்சியாக இருந்தது</i>
<i> உணர்ந்தது போல்.</i>

931
00:53:34,173 --> 00:53:35,838
<i> மக்கள் கொண்டாடினர்.</i>

932
00:53:38,211 --> 00:53:40,216
<i> ஆனால் பாரிஸ் ஒரு நகரம் மட்டுமே.</i>

933
00:53:42,514 --> 00:53:44,418
<i> போர் தொடர்ந்தது</i>
<i> ஐரோப்பா முழுவதும்.</i>

934
00:53:48,520 --> 00:53:51,590
<i> சண்டை</i>
<i> வெகு தொலைவில் இருந்தது.</i>

935
00:53:53,496 --> 00:53:58,124
<i> என்னைப் பொறுத்தவரை, விஷயங்கள் இருந்தன</i>
<i> இப்போதுதான் போகிறது.</i>

936
00:54:09,274 --> 00:54:11,280
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

937
00:54:17,747 --> 00:54:19,420
டேவி: டேவிட் ஷெர்மன்
மற்றும் லீ மில்லர்.

938
00:54:26,897 --> 00:54:28,462
லீ மில்லருக்கு ஏதேனும் தொகுப்புகள் உள்ளதா?

939
00:54:34,465 --> 00:54:36,272
-(பிரெஞ்சு பேசுதல்)
<i> -மெர்சி.</i>

940
00:54:41,979 --> 00:54:43,675
-டேவி: ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
-(லீ சக்கிள்ஸ்)

941
00:54:47,950 --> 00:54:48,977
மற்றொரு காதல் உருவகம்?

942
00:54:49,777 --> 00:54:51,353
-ம்ம். ம்ம்.
-(சிரித்து)

943
00:54:54,450 --> 00:54:55,984
(SIGHS, SNIFFS)

944
00:54:59,789 --> 00:55:02,991
ஓ! கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பாராக,
ஆட்ரி விதர்ஸ்.

945
00:55:08,472 --> 00:55:11,731
நாம் வெளியே சென்றால், நான்
எர், நான் முதலில் ஷேவ் செய்ய வேண்டுமா?

946
00:55:11,766 --> 00:55:13,540
அதெல்லாம் சரிதான். நான், எர்...

947
00:55:15,439 --> 00:55:16,638
நான் ஒரு நண்பரைப் பார்க்க வேண்டும்.

948
00:55:16,673 --> 00:55:18,945
- நான் நீண்ட காலம் இருக்க மாட்டேன்.
-சரி.

949
00:55:18,981 --> 00:55:19,975
(லீ தொண்டையை சுத்தம் செய்கிறார்)

950
00:55:28,088 --> 00:55:29,853
(பெல் டோலிங்)

951
00:55:31,422 --> 00:55:33,285
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

952
00:55:47,672 --> 00:55:49,473
ஆண்: ரிலாக்ஸ். வாருங்கள்.
கழற்றவும்.

953
00:55:49,509 --> 00:55:51,639
பெண்: இல்லை.
மனிதன்: உனக்கு இது வேண்டும்.

954
00:55:51,674 --> 00:55:53,607
பெண்: இல்லை. (பிரெஞ்சு பேசுதல்)

955
00:55:53,643 --> 00:55:55,607
ஆண்: (ஆங்கிலத்தில்) வா.

956
00:55:55,643 --> 00:55:57,480
நிறுத்து. தயவுசெய்து.

957
00:55:57,515 --> 00:56:00,751
பெண்: இல்லை. (பிரெஞ்சு பேசுதல்)

958
00:56:00,786 --> 00:56:02,919
-(ஆங்கிலத்தில்) எண்.
-மனிதன்: இதுதான் உனக்கு வேண்டும்.

959
00:56:02,954 --> 00:56:04,684
-(பிரஞ்சு மொழி பேசும் பெண்)
-(மனிதன் மறைமுகமாக பேசுகிறான்)

960
00:56:04,719 --> 00:56:05,953
(பிரெஞ்சு பேசும் பெண்)

961
00:56:05,989 --> 00:56:07,853
ஆண்: (ஆங்கிலத்தில்) வெறும்
வாயை மூடு. மூடு... ஷ்ஷ்!

962
00:56:07,888 --> 00:56:09,128
பெண்: இல்லை!
ஆண்: வாயை மூடு.

963
00:56:09,163 --> 00:56:11,628
-யூ ஃபக், ஃபக்!
-என்ன?

964
00:56:11,663 --> 00:56:13,432
- அவளை விட்டு வெளியேறு!
-மனிதன்: என்னை விட்டு விலகு.

965
00:56:13,467 --> 00:56:14,698
- பைத்தியக்காரி.
-லீ: அவளிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.

966
00:56:14,733 --> 00:56:16,900
- ஃபக்கர், அவளை தனியாக விடு!
- இயேசு கிறிஸ்து.

967
00:56:17,975 --> 00:56:20,041
- கழுதை!
-(MAN GRUNTS)

968
00:56:20,076 --> 00:56:22,308
- இயேசு கிறிஸ்து.
-(பேண்டிங்)

969
00:56:22,344 --> 00:56:24,142
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அவர்கள் மிகவும் நன்றியுள்ளவர்களாக இருப்பார்கள்.

970
00:56:24,178 --> 00:56:25,172
லீ: இங்கிருந்து வெளியேறு.

971
00:56:27,181 --> 00:56:29,451
இங்கிருந்து வெளியேறு! தொடருங்கள்!

972
00:56:31,747 --> 00:56:33,620
மனிதன்: (சிரிக்கிறார்) ஊமை பிச்சு.

973
00:56:34,417 --> 00:56:35,424
ஃபக்கிங்...

974
00:56:36,720 --> 00:56:38,354
-(லீ பேண்டிங்)
-(கதவு மூடுகிறது)

975
00:56:38,389 --> 00:56:39,758
நலமா?

976
00:56:42,327 --> 00:56:43,729
இங்கே. (பேண்டிங்)

977
00:56:46,198 --> 00:56:47,568
அடுத்த முறை...

978
00:56:48,662 --> 00:56:49,867
அதை வெட்டி!

979
00:56:56,103 --> 00:56:58,106
(குழந்தைகள் அரட்டை அடிப்பது,
சிரிப்பு)

980
00:57:07,389 --> 00:57:08,754
(குழந்தைகள் அலறல்
மறைமுகமாக)

981
00:57:12,722 --> 00:57:14,727
(மனிதன் மறைமுகமாக கத்துகிறான்)

982
00:57:59,867 --> 00:58:00,971
மன்னிக்கவும்,<i> மேடம்.</i>

983
00:58:12,085 --> 00:58:13,049
<i> மேடம்.</i>

984
00:58:14,486 --> 00:58:16,054
(சோம்ப்ரே மியூசிக் பிளேயிங்)

985
00:58:16,089 --> 00:58:17,185
சோலங்கே?

986
00:58:17,959 --> 00:58:19,220
லீ.

987
00:58:23,691 --> 00:58:25,127
ஓ, சோலங்கே!

988
00:58:27,100 --> 00:58:28,064
சோலங்கே.

989
00:58:34,107 --> 00:58:35,071
ஓ!

990
00:58:37,947 --> 00:58:39,647
(LEE SOBS)

991
00:58:41,043 --> 00:58:42,980
கடவுளே.
நீங்கள் தோல் மற்றும் எலும்புகள்.

992
00:58:45,219 --> 00:58:46,855
உறைந்து போகிறாய்.

993
00:58:46,891 --> 00:58:47,886
SOLANGE: ஆம்.

994
00:58:55,625 --> 00:58:56,994
(நாற்காலி ஸ்கிராப்பிங்)

995
00:58:58,066 --> 00:58:59,062
லீ: உட்காருங்கள்.

996
00:59:00,003 --> 00:59:01,999
வாருங்கள் உட்காருங்கள். உட்காருங்கள்.

997
00:59:15,545 --> 00:59:16,552
சோலங்கே...

998
00:59:17,678 --> 00:59:19,082
(SIGHS)

999
00:59:20,881 --> 00:59:22,250
அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.

1000
00:59:24,489 --> 00:59:25,759
எல்லோரும் போய்விட்டார்கள்.

1001
00:59:28,328 --> 00:59:29,598
என் மகன் போய்விட்டான்.

1002
00:59:31,568 --> 00:59:33,992
அடைய முயன்றான்
பாரிஸின் புறநகரில்

1003
00:59:34,028 --> 00:59:35,527
அமெரிக்கர்களை வரவேற்க.

1004
00:59:37,898 --> 00:59:38,904
நாங்கள் இப்போது இங்கே இருக்கிறோம்.

1005
00:59:40,243 --> 00:59:41,577
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

1006
00:59:42,771 --> 00:59:43,810
அவரைச் சுட்டனர்.

1007
00:59:44,873 --> 00:59:46,274
- ஜெர்மானியர்கள்.
-என்ன?

1008
00:59:47,684 --> 00:59:50,148
ஜீன் அவருக்கு உறுதியளிக்கவில்லை
எதிர்ப்பில் சேர.

1009
00:59:50,183 --> 00:59:51,217
ஆனால் நான்...

1010
00:59:51,253 --> 00:59:53,551
என்னால் அவரைத் தடுக்க முடியவில்லை

1011
00:59:53,587 --> 00:59:55,921
அவர்கள் எடுத்த பிறகு
அவரது தந்தை விலகிவிட்டார்.

1012
00:59:56,920 --> 00:59:58,957
- அவர்கள் ஜீனை அழைத்துச் சென்றார்களா?
-ஆம்.

1013
00:59:59,723 --> 01:00:01,561
எங்கே அழைத்துச் சென்றார்கள்?

1014
01:00:01,596 --> 01:00:04,923
அவனைத் தேடினேன்
அவர்கள் என்னை விடுவித்த பிறகு.

1015
01:00:04,959 --> 01:00:06,931
இதிலிருந்து உங்களை விடுவித்தேன்...

1016
01:00:06,967 --> 01:00:09,429
எங்கிருந்து, சோலங்கே?
எனக்கு புரியவில்லை.

1017
01:00:10,967 --> 01:00:13,174
நீங்கள் கேட்க வேண்டும்
இந்த கேள்விகள்

1018
01:00:13,210 --> 01:00:14,676
ஏனென்றால் நீங்கள் இங்கு இல்லை.

1019
01:00:15,969 --> 01:00:17,470
அதனால் உங்களுக்குத் தெரியாது.

1020
01:00:19,312 --> 01:00:20,909
(மென்மையாக) இல்லை.

1021
01:00:20,945 --> 01:00:23,518
திரும்பி வா
என்னுடன் ஹோட்டலுக்கு.

1022
01:00:23,554 --> 01:00:26,752
ஜீன் திரும்பி வந்தால் என்ன ஆகும்
அவனால் என்னைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லையா?

1023
01:00:26,788 --> 01:00:28,921
திரும்பி வந்தால் என்ன
இந்த குழப்பம் இருக்கிறதா?

1024
01:00:30,622 --> 01:00:31,825
என்னுடன் வாருங்கள்.

1025
01:00:33,122 --> 01:00:34,696
நான் உறுதியளிக்கிறேன்
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

1026
01:00:36,163 --> 01:00:37,160
சத்தியம்.

1027
01:00:38,567 --> 01:00:41,032
வாக்குறுதிகளை அளிக்காதீர்கள்
நீங்கள் வைத்திருக்க முடியாது.

1028
01:00:45,801 --> 01:00:46,939
(மூச்சு நடுக்கம்)

1029
01:00:49,804 --> 01:00:50,811
(லீ சிக்ஸ்)

1030
01:00:53,348 --> 01:00:55,343
(சோம்பேர் இசை தொடர்கிறது)

1031
01:00:58,845 --> 01:00:59,853
(SIGHS)

1032
01:01:14,502 --> 01:01:16,837
(தெளிவற்ற அரட்டை, சிரிப்பு)

1033
01:01:28,446 --> 01:01:29,410
டேவி!

1034
01:01:33,321 --> 01:01:34,753
(மென்மையாக முணுமுணுக்கிறது)

1035
01:01:34,788 --> 01:01:37,055
-(கால்களை அசைத்தல்)
-(பாட்டில் கிளிங்கிங்)

1036
01:01:49,502 --> 01:01:50,932
(காயின்ஸ் ஜிங்லிங்)

1037
01:01:50,967 --> 01:01:52,334
-(நாணயங்கள் அலறல்)
-ஓ.

1038
01:02:00,511 --> 01:02:01,508
(SIGHS)

1039
01:02:02,844 --> 01:02:04,280
(கிரண்டிங்)

1040
01:02:06,550 --> 01:02:07,547
(GRUNTS)

1041
01:02:17,891 --> 01:02:19,364
(GRUNTS)

1042
01:02:19,400 --> 01:02:20,395
(காயின் கிளாட்டர்கள்)

1043
01:02:22,005 --> 01:02:22,969
டேவி!

1044
01:02:23,668 --> 01:02:25,235
டேவி ஷெர்மன்!

1045
01:02:29,546 --> 01:02:30,537
(மென்மையாக) லீ,
நீ என்ன செய்கிறாய்?

1046
01:02:32,842 --> 01:02:33,815
பூட்டினாரா...

1047
01:02:35,443 --> 01:02:37,148
(சத்தமாக கிசுகிசுத்தல்)
அவர்கள் கதவைப் பூட்டிவிட்டார்களா?

1048
01:02:37,780 --> 01:02:38,787
(டேவி SIGHS)

1049
01:02:40,749 --> 01:02:41,823
வாருங்கள்.

1050
01:02:42,721 --> 01:02:44,155
சரி, சரி.

1051
01:02:48,556 --> 01:02:51,096
டேவி: எங்கு சென்றாய்?
என்ன நடந்தது?

1052
01:02:58,602 --> 01:02:59,599
(SIGHS)

1053
01:03:03,136 --> 01:03:04,241
இதோ இதை குடி.

1054
01:03:07,042 --> 01:03:08,509
(LEE SNIFFS, SIGHS)

1055
01:03:12,552 --> 01:03:13,822
சரி. சரி.

1056
01:03:17,661 --> 01:03:20,521
-(டேவி பெருமூச்சு)
- நீங்கள் ஒரு நல்ல பையன், டேவி.

1057
01:03:24,401 --> 01:03:26,566
நீங்கள் நல்லவர்களில் ஒருவர்.

1058
01:03:26,601 --> 01:03:28,628
(SCOFFS) ஆம். நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

1059
01:03:31,398 --> 01:03:33,204
உண்மையில் மோசமான விஷயங்கள்
நடக்கும்.

1060
01:03:34,243 --> 01:03:35,206
தெரியுமா?

1061
01:03:38,979 --> 01:03:41,674
கெட்ட விஷயங்கள் நடக்கும்
எங்களில் சில பெண்களுக்கு.

1062
01:03:43,614 --> 01:03:44,611
(SIGHS)

1063
01:03:46,012 --> 01:03:47,020
லீ...

1064
01:03:48,281 --> 01:03:50,287
(சோம்ப்ரே மியூசிக் பிளேயிங்)

1065
01:03:52,295 --> 01:03:53,727
(டேவி சக்கிள்ஸ்)

1066
01:03:53,763 --> 01:03:55,391
லீ, தேன்,
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1067
01:04:00,965 --> 01:04:02,662
- என்ன தெரியுமா?
-(பெருமூச்சு)

1068
01:04:03,440 --> 01:04:04,400
அதைப் பற்றி பிறகு பேசுவோம்.

1069
01:04:05,937 --> 01:04:07,507
உன்னை படுக்க வைப்போம், சரியா?

1070
01:04:07,542 --> 01:04:09,138
- பின்னால் சாய்ந்து கொள்ளுங்கள்.
-(பெருமூச்சு)

1071
01:04:09,174 --> 01:04:11,374
-இதோ போ. அங்கே போ.
-(பெருமூச்சு)

1072
01:04:15,976 --> 01:04:16,984
(GROANS)

1073
01:04:19,050 --> 01:04:20,053
-(பெருமூச்சு)
-டேவி: பரவாயில்லை.

1074
01:04:22,390 --> 01:04:23,386
(லீ க்ரோன்ஸ்)

1075
01:04:27,320 --> 01:04:28,325
(டைப்ரைட்டர் கிளாக்கிங்)

1076
01:04:46,307 --> 01:04:47,340
சரி, நான் சொல்வது பாதுகாப்பானது என்று நினைக்கிறேன்

1077
01:04:47,376 --> 01:04:48,447
நீங்கள் பெறுகிறீர்கள்
இதன் தொங்கும்.

1078
01:04:48,483 --> 01:04:49,516
லீ: நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

1079
01:04:49,551 --> 01:04:51,414
- இது மிகவும் நல்லது.
-ஓ.

1080
01:04:52,412 --> 01:04:53,845
(பிரெஞ்சு மொழியில் மக்கள் கூட்டம்)

1081
01:05:03,059 --> 01:05:05,065
(கோஷம் தொடர்கிறது)

1082
01:05:20,509 --> 01:05:23,308
(ஆங்கிலத்தில்)
"மற்றும் வார்த்தையின் சக்தியால்

1083
01:05:23,343 --> 01:05:24,544
"நான் என் வாழ்க்கையை மீண்டும் தொடங்குகிறேன்.

1084
01:05:24,580 --> 01:05:26,988
- "நான் உன்னை அறிய பிறந்தவன்.
-NUSCH: "உங்களுக்கு பெயரிட."

1085
01:05:27,753 --> 01:05:29,722
அனைத்தும்:<i> லிபர்டே!</i>

1086
01:05:29,757 --> 01:05:31,784
(கூட்டம் ஆரவாரம், கைதட்டல்)

1087
01:05:32,460 --> 01:05:33,456
(லீ கேஸ்ப்ஸ்)

1088
01:05:34,021 --> 01:05:35,226
ஓ

1089
01:05:35,261 --> 01:05:36,430
-டேவி: நான் அவளுக்கு என் ஹெல்மெட்டைக் கொடுத்தேன்.
-(நஷ்ச் சிரிப்பு)

1090
01:05:36,465 --> 01:05:38,900
அவள் அதில் கோபமடைந்தாள்.

1091
01:05:38,936 --> 01:05:41,769
ஜன்னலுக்கு வெளியே காலி செய்தான்.
நான் பார்க்காமல் இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.

1092
01:05:41,804 --> 01:05:43,870
உனக்கு தெரியும்,
அதை ஹூச் மூலம் கிருமி நீக்கம் செய்கிறது.

1093
01:05:43,906 --> 01:05:45,504
பின்னர் அதை ஒப்படைக்கவும்
நேராக என்னிடம் திரும்பி.

1094
01:05:45,540 --> 01:05:46,831
(நஷ்ச் சிரிப்பு)

1095
01:05:46,867 --> 01:05:48,334
டேவியாக இருப்பதால், அவர் அதை வைத்தார்
அவரது தலையில் வலதுபுறம்.

1096
01:05:48,369 --> 01:05:49,772
-டேவி: ஆம்.
-(சிரித்து)

1097
01:05:49,808 --> 01:05:51,109
அது சரிதான்.

1098
01:05:51,145 --> 01:05:54,173
ஆண்கள் பொதுவாக முட்டாள்தனமான செயல்களைச் செய்கிறார்கள்
எங்கள் லீயைச் சுற்றி.

1099
01:05:54,209 --> 01:05:55,742
(சிரிப்பது தொடர்கிறது)

1100
01:06:00,213 --> 01:06:01,280
அது உணர்கிறது...

1101
01:06:01,316 --> 01:06:02,958
சிரிப்பது விசித்திரமாக இருக்கும்.

1102
01:06:03,757 --> 01:06:05,792
(அமைதியான இசை வாசித்தல்)

1103
01:06:05,827 --> 01:06:08,359
எங்களால் சிரிக்கவே முடியவில்லை
மறைந்திருக்கும்.

1104
01:06:09,422 --> 01:06:10,658
எங்களால் மூச்சு விட முடியவில்லை.

1105
01:06:11,424 --> 01:06:12,865
பாரிஸ் ஒரு புன்னகை போன்றது

1106
01:06:12,901 --> 01:06:15,036
அங்கு பாதி பற்கள்
காணவில்லை.

1107
01:06:17,836 --> 01:06:19,766
நான் சோலங்கைப் பார்த்தேன்.

1108
01:06:23,770 --> 01:06:25,772
அவளை சிறையில் அடைத்தனர்
மூன்று மாதங்களுக்கு.

1109
01:06:27,946 --> 01:06:29,783
எங்கே என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.

1110
01:06:29,819 --> 01:06:31,184
எங்களுக்குத் தெரியாது
அவள் உயிருடன் இருந்திருந்தால்.

1111
01:06:32,017 --> 01:06:34,415
பின்னர் ஒரு நாள் அவள் திரும்பி வந்தாள்.

1112
01:06:34,450 --> 01:06:36,717
- அவர்கள் ஏன் அவளை அழைத்துச் சென்றார்கள்?
- யாருக்குத் தெரியும்.

1113
01:06:37,658 --> 01:06:39,060
தீய நாஜி தர்க்கம்.

1114
01:06:40,663 --> 01:06:42,162
மற்றும் ஜீனுக்கு என்ன ஆனது?

1115
01:06:42,925 --> 01:06:43,962
செய்...

1116
01:06:43,998 --> 01:06:45,332
- உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?
-பால்: இல்லை.

1117
01:06:45,368 --> 01:06:46,727
நாம் தான்...

1118
01:06:46,762 --> 01:06:48,428
எங்களுக்குத் தெரியாது.
எல்லோரும் யாரையோ தேடுகிறார்கள்

1119
01:06:48,464 --> 01:06:50,467
ஆனால் நாங்கள் யாரும் இல்லை
ஏதேனும் பதில்கள் உள்ளன.

1120
01:06:52,103 --> 01:06:53,701
அவர்கள் காட்டுமிராண்டிகள்.

1121
01:06:55,006 --> 01:06:56,341
அது யூதர்கள் மட்டுமல்ல.

1122
01:06:57,308 --> 01:07:00,405
கலைஞர்கள். கம்யூனிஸ்டுகள்.
ஓரினச்சேர்க்கையாளர்கள்.

1123
01:07:00,440 --> 01:07:02,248
கறுப்பின மக்கள். ஜிப்சிகள்.

1124
01:07:03,113 --> 01:07:04,852
கருத்துள்ள எவரும்.

1125
01:07:04,887 --> 01:07:07,581
பொருந்தாத எவரும்
அவர்களின் இலட்சியங்கள்.

1126
01:07:07,616 --> 01:07:10,850
அவர்கள் தான் காணாமல் போனார்கள்.
மற்றும் எந்த எச்சரிக்கையும் இல்லாமல்.

1127
01:07:11,692 --> 01:07:13,584
நமக்குத் தெரிந்ததெல்லாம்

1128
01:07:13,619 --> 01:07:15,327
அவர்களை ரயில்களில் தள்ளினார்கள்.

1129
01:07:16,333 --> 01:07:17,329
வயதான பெண்கள்.

1130
01:07:18,193 --> 01:07:19,199
சின்னஞ்சிறு குழந்தைகள்.

1131
01:07:20,232 --> 01:07:21,861
மற்றும் அவர்கள் வெளியேறும் போது
அந்த ரயில்களில்,

1132
01:07:22,836 --> 01:07:23,830
அவர்கள் திரும்பி வருவதில்லை.

1133
01:07:24,871 --> 01:07:26,206
எங்கே கொண்டு செல்கிறார்கள்?

1134
01:07:27,169 --> 01:07:28,241
அவர்கள் இப்போதுதான் போய்விட்டார்கள்.

1135
01:07:30,305 --> 01:07:32,179
எத்தனையோ பேர் போய்விட்டார்கள்.

1136
01:07:39,218 --> 01:07:40,682
டேவி: மக்கள் இல்லை
மறைந்துவிடும்.

1137
01:07:43,222 --> 01:07:45,126
<i> ஜெ சைஸ் பாஸ்.</i>
எனக்குத் தெரியாது... எனக்குத் தெரியாது.

1138
01:07:48,925 --> 01:07:49,922
அவர்கள் செய்கிறார்கள்.

1139
01:07:57,868 --> 01:07:58,865
லீ: எம்.எம்.

1140
01:08:01,501 --> 01:08:03,474
(தட்டச்சு எழுத்தாளர்கள் கிளாக்கிங்)

1141
01:08:07,082 --> 01:08:09,044
-(ஆத்ரி சிரிப்பு)
-(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

1142
01:08:09,079 --> 01:08:11,581
ஆம். ஆம்! (SIGHS)

1143
01:08:12,115 --> 01:08:13,248
ஆட்ரி விதர்ஸ்.

1144
01:08:13,283 --> 01:08:14,650
பராமரிப்பு தொகுப்புக்கு நன்றி.

1145
01:08:14,685 --> 01:08:18,153
ஆட்ரி: (தொலைபேசியில்)<i> லீ!</i>
<i>ஓரினச்சேர்க்கையாளர் பாரிஸின் விடுதலை எப்படி?</i>

1146
01:08:18,189 --> 01:08:19,386
அற்புதம் என்கிறார்கள்.

1147
01:08:19,421 --> 01:08:20,920
அது ஒரு பெரிய கட்சியாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.

1148
01:08:20,955 --> 01:08:22,727
நாங்கள் அனைவரும் டென்டர்ஹூக்கில் இருக்கிறோம்
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க,

1149
01:08:22,762 --> 01:08:23,831
<i> நிச்சயமாக.</i>

1150
01:08:23,867 --> 01:08:25,491
<i> உண்மையில் நாங்கள் தான்</i>
<i> இங்கே கொண்டாடுகிறோம்.</i>

1151
01:08:25,526 --> 01:08:26,995
<i> மௌடின் அம்மா ஒரு கேக் செய்தார்.</i>

1152
01:08:27,030 --> 01:08:28,399
(லீ சிக்ஸ்)

1153
01:08:28,435 --> 01:08:30,435
நீங்கள் ரோலண்டிடம் பேசியிருக்கிறீர்களா?
அவர் எப்படி பழகுகிறார்?

1154
01:08:32,969 --> 01:08:33,966
லீ?

1155
01:08:35,402 --> 01:08:37,036
<i> நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?</i>

1156
01:08:37,071 --> 01:08:39,444
ஏதேனும் அறிக்கைகள் வந்துள்ளனவா
செய்திகளில் காணாமல் போனவர்கள் பற்றி?

1157
01:08:40,582 --> 01:08:42,245
<i> காணவில்லையா?</i>

1158
01:08:42,280 --> 01:08:44,381
<i> -எனக்கு புரியவில்லை.</i>
-(SCOFFS)

1159
01:08:44,416 --> 01:08:46,517
ஆயிரமாயிரம்
காணாமல் போனவர்களின்.

1160
01:08:47,491 --> 01:08:49,023
எர்ம், ஏதாவது?

1161
01:08:49,058 --> 01:08:51,689
மன்னிக்கவும், இது மிகவும் தெளிவாக இல்லை.
யார் காணவில்லை?

1162
01:08:51,724 --> 01:08:53,388
(SCOFFS)

1163
01:08:53,424 --> 01:08:56,020
- அது முடிந்துவிடவில்லை.
<i> -எனக்குத் தெரியும்.</i>

1164
01:08:56,055 --> 01:08:58,031
<i> ஆனால் அந்த நேரத்தில்</i>
<i> அடுத்த இதழ் அச்சிடப்படும்</i>

1165
01:08:58,067 --> 01:08:59,530
<i> நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்</i>
<i> இன்னும் நல்ல செய்தியாக இருங்கள்.</i>

1166
01:09:00,128 --> 01:09:01,136
எர்ம்...

1167
01:09:04,904 --> 01:09:05,866
நான் போக வேண்டும்.

1168
01:09:06,500 --> 01:09:07,968
<i> -என்ன...</i>
-(பெருமூச்சு)

1169
01:09:08,003 --> 01:09:09,639
<i> -செய்... கவனமாக இரு...</i>
<i> -</i> (ரிசீவர் ஹிட்டிங் கிரேடில்)

1170
01:09:12,275 --> 01:09:13,912
(தட்டச்சு எழுத்தாளர்கள் கிளாக்கிங்)

1171
01:09:13,947 --> 01:09:15,612
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

1172
01:09:24,451 --> 01:09:25,523
(கதவில் தட்டுதல்)

1173
01:09:29,630 --> 01:09:30,627
(SIGHS)

1174
01:09:32,528 --> 01:09:34,235
-(பெருமூச்சு)
-(கதவில் தட்டுதல்)

1175
01:09:41,037 --> 01:09:42,568
என்ன?

1176
01:09:42,603 --> 01:09:44,069
பூனை உள்ளே இழுத்ததைப் பாருங்கள்.

1177
01:09:44,945 --> 01:09:46,238
(அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன)

1178
01:09:46,273 --> 01:09:47,438
(GASPS)

1179
01:09:47,474 --> 01:09:50,218
(பெருமூச்சு, சிரிப்பு)

1180
01:09:54,018 --> 01:09:55,014
(லீ மோன்ஸ்)

1181
01:09:55,856 --> 01:09:56,851
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

1182
01:09:58,321 --> 01:09:59,920
(லீ மற்றும் ரோலண்ட் மோனிங்)

1183
01:10:03,867 --> 01:10:04,859
-லீ: ஓ, கடவுளே!
-(ரோலண்ட் கிரண்ட்ஸ்)

1184
01:10:10,000 --> 01:10:10,997
(SIGHS)

1185
01:10:12,037 --> 01:10:13,032
நலமா?

1186
01:10:14,202 --> 01:10:15,210
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1187
01:10:18,342 --> 01:10:19,709
நீங்கள் வீட்டிற்கு வர வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

1188
01:10:20,406 --> 01:10:22,279
(SCOFFS)

1189
01:10:22,314 --> 01:10:24,510
என்னால் முடியாது
வீட்டிற்கு வா, ரோலண்ட்.

1190
01:10:24,546 --> 01:10:26,078
நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன்.

1191
01:10:28,825 --> 01:10:30,851
இதெல்லாம் விரைவில் முடிந்துவிடும்.

1192
01:10:30,887 --> 01:10:33,220
நீங்கள் என்னை அனுமதிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
உன்னை இப்போது பார்த்துக்கொள்.

1193
01:10:33,256 --> 01:10:34,361
என்னைக் கவனித்துக் கொள்?

1194
01:10:36,393 --> 01:10:38,299
(பெருமூச்சு) ஓ, இயேசு கிறிஸ்து.

1195
01:10:41,204 --> 01:10:44,133
-என்ன விஷயம்?
-அதற்காகவா நீ இங்கே இருக்கிறாய்?

1196
01:10:44,168 --> 01:10:45,130
என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வதா?

1197
01:10:46,003 --> 01:10:47,801
இல்லை இல்லை

1198
01:10:47,837 --> 01:10:51,506
எல்லாம் மாறிவிட்டது.
இப்போது எல்லாம் வேறு.

1199
01:10:51,542 --> 01:10:52,544
-(இலகுவான கிளிக்குகள்)
- நானும் அதே தான்.

1200
01:10:53,914 --> 01:10:55,411
நீங்களும் அப்படித்தான்.

1201
01:10:55,447 --> 01:10:57,182
எல்லாம் திரும்பி வரும்
இயல்பு நிலைக்கு,

1202
01:10:57,218 --> 01:10:58,381
- எல்லாம் சிறப்பாக இருக்கும்.
-(SCOFFS)

1203
01:10:58,417 --> 01:10:59,850
-LEE: சாதாரணமா?
-(லைட் பேங்கிங்)

1204
01:10:59,885 --> 01:11:01,078
(SIGHS)

1205
01:11:01,114 --> 01:11:02,917
நீங்கள் என்னை வீட்டில் மட்டுமே விரும்புகிறீர்கள்
அதனால் நீங்கள் நன்றாக உணர முடியும்

1206
01:11:02,952 --> 01:11:05,519
போரை செலவிடுவது பற்றி
சில ஃபக்கிங் ஷெட்களை ஓவியம் வரைதல்.

1207
01:11:05,554 --> 01:11:07,428
கொடூரமாக இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

1208
01:11:07,463 --> 01:11:10,096
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
- தயவு செய்து உங்கள் குரலைக் குறைக்கவும்.

1209
01:11:10,132 --> 01:11:11,859
மக்கள் காணவில்லை.
எங்கள் நண்பர்கள்.

1210
01:11:11,895 --> 01:11:13,895
என்னால் வீட்டிற்கு வர முடியாது,
அமைதியாக உட்கார்ந்து, எதுவும் செய்யாதே.

1211
01:11:17,474 --> 01:11:18,471
லீ.

1212
01:11:19,769 --> 01:11:22,033
-எனக்கு விருப்பம் இல்லை.
- அது உண்மையல்ல.

1213
01:11:22,068 --> 01:11:23,938
நீங்கள் ஒரு தெய்வீக வார்த்தையைக் கேட்டிருக்கிறீர்களா
நான் தான் சொன்னேன்?

1214
01:11:25,375 --> 01:11:26,347
ரோலண்ட்: ஆம், என்னிடம் உள்ளது.

1215
01:11:28,544 --> 01:11:29,944
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

1216
01:11:31,247 --> 01:11:32,243
சரி, வேண்டாம்.

1217
01:11:33,317 --> 01:11:34,322
ரோலண்ட்: நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.

1218
01:11:36,417 --> 01:11:37,424
வீட்டுக்கு வா.

1219
01:11:39,793 --> 01:11:40,790
தயவுசெய்து.

1220
01:11:46,769 --> 01:11:47,764
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1221
01:11:49,737 --> 01:11:50,701
(முத்தங்கள்)

1222
01:11:52,598 --> 01:11:53,605
(லீ சிக்ஸ்)

1223
01:11:54,239 --> 01:11:55,607
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

1224
01:12:18,132 --> 01:12:19,496
நான் வேண்டும் என்று ரோலண்ட் நினைக்கிறார்...

1225
01:12:19,531 --> 01:12:22,136
"ரோலண்ட் நினைக்கிறார்"
உண்மையில் ஒரு வாக்கியம் அல்ல

1226
01:12:22,171 --> 01:12:23,866
நான் கேட்க விரும்புகிறேன்
இப்போது முடிந்தது.

1227
01:12:27,977 --> 01:12:29,201
லீ: நான் முன்னால் செல்கிறேன்.

1228
01:12:35,817 --> 01:12:36,879
செல்ல தயாரா?

1229
01:12:39,316 --> 01:12:41,421
(கண்ணாடி அடி)

1230
01:12:41,456 --> 01:12:43,083
நான் நினைத்தது அப்படியல்ல
நீங்கள் சொல்ல இருந்தீர்கள்.

1231
01:12:46,621 --> 01:12:48,220
(சிந்திக்கும் இசை வாசித்தல்)

1232
01:12:54,467 --> 01:12:56,261
LEE:<i> நான் ஏன் செய்யவில்லை</i>
<i> வீட்டுக்குப் போகலாமா?</i>

1233
01:12:57,731 --> 01:12:59,066
<i> என்னால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.</i>

1234
01:13:00,873 --> 01:13:03,334
<i> ஆனால் நான் எப்போதும் கடைசியாக இருக்கிறேன்</i>
<i> கட்சியை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.</i>

1235
01:13:22,326 --> 01:13:23,354
உங்களுக்கு சில வேண்டுமா?

1236
01:13:25,594 --> 01:13:26,599
எல்லோரும் அவற்றை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்.

1237
01:13:27,431 --> 01:13:28,436
விளிம்பை எடுக்கிறது.

1238
01:13:29,565 --> 01:13:30,702
நான் நலமாக இருக்கிறேன், நன்றி.

1239
01:13:32,237 --> 01:13:33,232
நீங்களே பொருத்துங்கள்.

1240
01:13:45,281 --> 01:13:46,278
(SIGHS)

1241
01:13:52,455 --> 01:13:53,560
(இன்ஜின் ஐடிலிங்)

1242
01:13:56,094 --> 01:13:57,630
ஓ, கடவுளே.

1243
01:13:58,693 --> 01:14:00,325
என் உடம்பெல்லாம் வலிக்கிறது.

1244
01:14:01,396 --> 01:14:02,393
(GRUNTS)

1245
01:14:03,872 --> 01:14:05,473
(கிரண்டிங்)

1246
01:14:06,236 --> 01:14:07,233
அச்சச்சோ!

1247
01:14:08,944 --> 01:14:09,939
(இன்ஜின் ரெவ்விங்)

1248
01:14:12,774 --> 01:14:14,779
(சிந்தனையான இசை தொடர்கிறது)

1249
01:14:18,416 --> 01:14:19,850
<i> நாங்கள் பல மாதங்கள் ஓட்டினோம்.</i>

1250
01:14:22,123 --> 01:14:23,524
<i> வாரக்கணக்கில் கழுவவில்லை.</i>

1251
01:14:28,255 --> 01:14:30,927
<i> ஐநூறு மைல்கள்</i>
<i> எல்லாவற்றிலும் மோசமானது.</i>

1252
01:14:33,464 --> 01:14:34,469
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

1253
01:14:45,674 --> 01:14:47,779
- கர்னல்.
- மில்லர்.

1254
01:14:49,810 --> 01:14:50,942
ஸ்பென்சர்: தற்கொலை ஒப்பந்தங்கள்.

1255
01:14:50,977 --> 01:14:52,044
நாங்கள் அவர்களை எல்லா இடங்களிலும் கண்டுபிடித்து வருகிறோம்.

1256
01:14:52,079 --> 01:14:54,286
முழு குடும்பங்கள்
சயனைடு விழுங்குகிறது.

1257
01:14:54,321 --> 01:14:55,647
டேவி: நாங்கள் முதலில் இங்கே இருக்கிறோமா?

1258
01:14:55,683 --> 01:14:56,821
ஆம், நீங்கள் தான்.

1259
01:15:00,028 --> 01:15:01,023
டேவி: நன்றி.

1260
01:15:14,440 --> 01:15:15,400
(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்)

1261
01:15:20,776 --> 01:15:21,747
(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்)

1262
01:15:24,316 --> 01:15:25,311
(கூர்மையாக உள்ளிழுக்கிறது)

1263
01:15:29,388 --> 01:15:31,383
(ஈரி மியூசிக் பிளேயிங்)

1264
01:15:32,952 --> 01:15:34,254
(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்குகள்)

1265
01:15:40,634 --> 01:15:42,834
நிறைய வாழ்க்கை இருக்கிறது
ஒரு நபரின் பார்வையில்.

1266
01:15:44,639 --> 01:15:46,673
இந்த தருணம் வரை சரி
இல்லை என்று.

1267
01:15:59,821 --> 01:16:02,722
அது இனி ஒன்றுமில்லை
நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன் அல்லது கற்பனை செய்தேன்.

1268
01:16:03,716 --> 01:16:04,724
(SIGHS)

1269
01:16:05,851 --> 01:16:06,858
அது உண்மையானது.

1270
01:16:27,951 --> 01:16:29,210
(பிரேக்ஸ் ஸ்குவல்)

1271
01:16:30,276 --> 01:16:31,476
சிப்பாய் 1: சரி,
அது போதும்.

1272
01:16:33,255 --> 01:16:34,545
LEE:<i> நீங்கள் பார்த்தவுடன்...</i>

1273
01:16:35,585 --> 01:16:36,652
(டேவி கிரண்ட்ஸ்)

1274
01:16:36,687 --> 01:16:38,552
<i> ...நீங்கள் அதை ஒருபோதும் பார்க்காமல் இருக்க முடியாது.</i>

1275
01:16:38,588 --> 01:16:39,990
(இருவரும் வாய் பேசுதல்)

1276
01:16:48,896 --> 01:16:49,901
(லீ கடுமையாக மூச்சு விடுகிறார்)

1277
01:16:51,965 --> 01:16:54,103
(குழந்தைகள் அரட்டை அடிப்பது)

1278
01:17:05,880 --> 01:17:07,853
(ஈரி இசை தொடர்கிறது)

1279
01:17:13,162 --> 01:17:14,695
(ரயில் கதவு திறப்பு)

1280
01:17:16,630 --> 01:17:17,797
சிப்பாய் 2:
உயிர் இருப்பதற்கான அறிகுறியே இல்லை சார்.

1281
01:17:22,163 --> 01:17:23,495
-(ரயில் கதவு திறப்பு)
-(லீ கேகிங்)

1282
01:17:24,801 --> 01:17:26,036
சிப்பாய் 2: உயிர் இருப்பதற்கான அறிகுறி இல்லை.

1283
01:17:36,351 --> 01:17:38,979
-(லீ கேஸ்ப்ஸ்)
-(டேவி காக்கிங்)

1284
01:17:39,015 --> 01:17:40,149
சிப்பாய் 2:
உயிர் இருப்பதற்கான அறிகுறியே இல்லை சார்.

1285
01:17:40,815 --> 01:17:42,888
(இருவரும் வாய் பேசுதல்)

1286
01:17:43,686 --> 01:17:44,692
டேவி: ஓ, கடவுளே.

1287
01:17:46,128 --> 01:17:48,157
(லீ இருமல்)

1288
01:17:48,823 --> 01:17:50,126
(டேவி பேண்டிங்)

1289
01:17:51,958 --> 01:17:53,294
(லீ பேண்டிங்)

1290
01:17:54,094 --> 01:17:55,329
(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்)

1291
01:17:59,201 --> 01:18:00,966
-(லீ கேகிங்)
-(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்)

1292
01:18:01,001 --> 01:18:02,237
-லீ: டேவி.
- ஆமாம்?

1293
01:18:03,302 --> 01:18:05,275
டேவி, எனக்கு ஒரு கால் கொடு.
(SIGHS)

1294
01:18:05,310 --> 01:18:06,373
(GROANS)

1295
01:18:08,017 --> 01:18:09,314
(இரண்டும் முணுமுணுப்பு)

1296
01:18:09,349 --> 01:18:10,817
(SIGHS) சரி.

1297
01:18:11,813 --> 01:18:13,688
சரி. (GRUNTS)

1298
01:18:22,495 --> 01:18:24,193
(பெருமூச்சு, மூச்சிரைத்தல்)

1299
01:18:30,339 --> 01:18:31,431
(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்)

1300
01:18:36,311 --> 01:18:37,272
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

1301
01:18:59,892 --> 01:19:00,933
(GRUNTS)

1302
01:19:05,770 --> 01:19:06,774
(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்)

1303
01:19:24,084 --> 01:19:26,090
(சோம்ப்ரே மியூசிக் பிளேயிங்)

1304
01:19:28,627 --> 01:19:30,622
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

1305
01:19:36,799 --> 01:19:37,904
(மனிதன் இருமல்)

1306
01:19:42,906 --> 01:19:43,910
(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்)

1307
01:19:53,785 --> 01:19:54,789
(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்)

1308
01:20:05,257 --> 01:20:07,263
(சோம்பேர் இசை தொடர்கிறது)

1309
01:20:15,244 --> 01:20:16,470
(உற்சாகமான அரட்டை)

1310
01:20:19,448 --> 01:20:20,441
(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்)

1311
01:21:01,214 --> 01:21:02,989
(இளம் பெண் மூச்சிரைத்தல்)

1312
01:21:24,007 --> 01:21:25,011
லீ: (மென்மையாக) பரவாயில்லை.

1313
01:21:36,985 --> 01:21:38,123
பரவாயில்லை.

1314
01:21:40,492 --> 01:21:41,456
பார்க்கவா?

1315
01:21:46,864 --> 01:21:47,858
நான் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன்.

1316
01:21:50,197 --> 01:21:51,367
நான் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன்.

1317
01:21:55,106 --> 01:21:56,273
(மென்மையாக) நான் போக மாட்டேன்
உன்னை காயப்படுத்துகிறது.

1318
01:21:59,339 --> 01:22:00,310
(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்)

1319
01:22:01,713 --> 01:22:02,708
(மூச்சு நடுக்கம்)

1320
01:22:07,215 --> 01:22:08,219
(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்)

1321
01:22:43,756 --> 01:22:45,586
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

1322
01:22:57,164 --> 01:22:58,302
(லீ எக்ஸ்ஹேல்ஸ்)

1323
01:23:08,814 --> 01:23:10,479
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

1324
01:23:15,787 --> 01:23:17,156
லீ: இயேசு கிறிஸ்து.

1325
01:23:19,991 --> 01:23:20,995
(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்)

1326
01:23:26,500 --> 01:23:27,496
டேவி: என்ன?

1327
01:23:33,266 --> 01:23:35,009
(கதவு கிரீக்ஸ்)

1328
01:23:58,633 --> 01:23:59,594
(லீ கூர்மையாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறார்)

1329
01:24:01,963 --> 01:24:02,927
டேவி.

1330
01:24:10,070 --> 01:24:11,440
மற்றும் போ.

1331
01:24:11,476 --> 01:24:12,706
-(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்)
-(ஃப்ளாஷ் பல்ப் கிராக்லிங்)

1332
01:24:15,375 --> 01:24:16,545
சரி, போகலாம்.

1333
01:24:19,486 --> 01:24:20,516
புரிந்ததா?

1334
01:24:21,588 --> 01:24:22,584
லீ: ஆமாம்.

1335
01:24:24,418 --> 01:24:26,126
- சரி, வா.
-லீ: ஆமாம்.

1336
01:24:32,732 --> 01:24:33,793
(பறவைகள் கிண்டல்)

1337
01:24:55,787 --> 01:24:56,783
(லீ சிக்ஸ்)

1338
01:25:07,963 --> 01:25:09,136
(SIGHS)

1339
01:25:19,814 --> 01:25:22,512
டேவி, மெதுவாக. மெதுவாக.

1340
01:25:24,409 --> 01:25:25,416
இதுதானா?

1341
01:25:26,247 --> 01:25:27,517
ஆம், விட்டு. விட்டு.

1342
01:25:29,723 --> 01:25:31,515
(பிரேக்ஸ் ஸ்க்யூலிங்)

1343
01:25:31,551 --> 01:25:34,351
Prinzregentenplatz, ஆம்.

1344
01:25:34,387 --> 01:25:35,360
(எஞ்சின் நிறுத்தங்கள்)

1345
01:25:43,232 --> 01:25:45,667
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

1346
01:25:46,674 --> 01:25:47,966
(கேட் திறப்பு)

1347
01:25:52,911 --> 01:25:54,378
(கேட் மூடுகிறது)

1348
01:25:54,413 --> 01:25:56,912
-டேவி: ஹாய், பிரஸ்.
-இந்த இடம் வரம்பற்றது.

1349
01:25:56,948 --> 01:25:58,284
அதிகாரிகள் மட்டுமே.

1350
01:25:59,612 --> 01:26:01,554
-சிகரெட்?
-நன்றி.

1351
01:26:01,590 --> 01:26:03,089
(இலகுவான கிளிக்குகள்)

1352
01:26:03,124 --> 01:26:05,522
கொஞ்சம் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது, இல்லையா?
-காவலர்: நிச்சயமாக.

1353
01:26:09,598 --> 01:26:10,560
நான் லீ மில்லர்.

1354
01:26:11,692 --> 01:26:13,167
இது என் நண்பன்
டேவிட் ஷெர்மன்.

1355
01:26:14,967 --> 01:26:16,500
நாங்கள் உள்ளே செல்ல விரும்புகிறோம்

1356
01:26:18,839 --> 01:26:20,207
ஒரு சில நிமிடங்களுக்கு...

1357
01:26:21,677 --> 01:26:22,737
அது சரியாக இருக்கும்.

1358
01:26:25,943 --> 01:26:27,346
நன்றி.

1359
01:26:28,209 --> 01:26:29,348
(கேட் திறக்கிறது)

1360
01:26:32,449 --> 01:26:33,418
- மாலை வணக்கம்.
- சிப்பாய் 1: மேடம்.

1361
01:26:38,858 --> 01:26:39,853
(கேட் மூடுகிறது)

1362
01:26:41,992 --> 01:26:42,988
(லீ சிக்ஸ்)

1363
01:26:50,068 --> 01:26:51,535
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

1364
01:26:55,206 --> 01:26:57,467
(சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேயிங்)

1365
01:26:57,503 --> 01:26:58,905
(சிரிக்கும் மனிதன்)

1366
01:27:02,212 --> 01:27:04,284
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

1367
01:27:09,924 --> 01:27:11,918
(தெளிவற்ற உரையாடல் தொடர்கிறது)

1368
01:27:21,268 --> 01:27:22,962
சிப்பாய் 2: நண்பர்களே
ஏதேனும் கோரிக்கைகள் உள்ளதா?

1369
01:27:26,500 --> 01:27:29,133
(பியானோவில் குறிப்புகளை வாசிப்பது)

1370
01:27:30,177 --> 01:27:31,938
வரவேற்கிறோம்
ஹிட்லரின் அடக்கமான தங்குமிடம்.

1371
01:27:36,850 --> 01:27:38,909
டேவி: நன்றி.

1372
01:27:38,944 --> 01:27:41,750
- சிப்பாய் 3: சிகரெட்?
-ஓ. நன்றி.

1373
01:27:47,095 --> 01:27:48,460
-நன்றி.
- சிப்பாய் 3: இன்பம்.

1374
01:28:04,536 --> 01:28:06,577
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.

1375
01:28:30,497 --> 01:28:31,503
(கிசுகிசுத்தல்) டேவி.

1376
01:28:43,310 --> 01:28:44,351
ஃபக்.

1377
01:29:05,039 --> 01:29:06,032
(இயல்பான குரலில்) உங்களுக்குப் பிறகு.

1378
01:29:30,029 --> 01:29:31,261
(கண்ணாடி அடி)

1379
01:29:31,296 --> 01:29:33,257
(தெளிவற்ற உரையாடல் தொடர்கிறது)

1380
01:29:40,204 --> 01:29:41,507
(நீர் ஓடுதல்)

1381
01:29:46,145 --> 01:29:47,579
டேவி, சூடாக இருக்கிறது.

1382
01:30:07,836 --> 01:30:08,798
(கிசுகிசுத்தல்) டேவி.

1383
01:30:09,529 --> 01:30:10,566
இங்கே வா.

1384
01:30:10,601 --> 01:30:12,362
-என்ன?
- வா, சீக்கிரம். எனக்கு நீ வேண்டும்.

1385
01:30:14,073 --> 01:30:15,701
டேவி: எதற்கு?

1386
01:30:15,736 --> 01:30:17,741
(சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை தொடர்கிறது)

1387
01:30:35,560 --> 01:30:37,497
-(இயல்பான குரலில்) நல்லதா?
- பூட்டப்பட்டது.

1388
01:30:38,460 --> 01:30:39,466
லீ: சரி.

1389
01:30:43,366 --> 01:30:44,328
டேவி: சரி.

1390
01:30:45,399 --> 01:30:46,396
இங்கே?

1391
01:30:47,742 --> 01:30:48,739
ஆம்.

1392
01:31:00,120 --> 01:31:02,621
-தயாரா?
- ஆமாம். நீங்கள்?

1393
01:31:06,227 --> 01:31:09,419
-ஓ. சூடான!
- சட்டத்தை துடைக்கவும்.

1394
01:31:12,828 --> 01:31:14,831
- ஆமாம்.
-லீ: (பெருமூச்சு) குடுத்த விஷயம்.

1395
01:31:15,297 --> 01:31:16,294
காத்திருங்கள்.

1396
01:31:17,964 --> 01:31:20,272
-(கண்ணாடி உடைதல்)
-(SCOFFS)

1397
01:31:20,308 --> 01:31:22,368
-(கண்ணாடி உடைத்தல்)
-இயேசு கிறிஸ்து!

1398
01:31:22,404 --> 01:31:23,367
(சிரித்து)

1399
01:31:26,507 --> 01:31:27,514
அது உள்ளதா?

1400
01:31:29,076 --> 01:31:31,778
- சரிபார்க்கவும்.
-சரி, உள்ளே வந்துவிட்டது. வாருங்கள்.

1401
01:31:31,814 --> 01:31:33,219
உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
என் மார்பகங்களை உன்னால் பார்க்க முடியவில்லை

1402
01:31:33,255 --> 01:31:34,851
நாங்கள் அதை ஒருபோதும் பெற மாட்டோம்
சென்சாரை கடந்தது.

1403
01:31:36,318 --> 01:31:37,491
(SIGHS)

1404
01:31:42,291 --> 01:31:43,760
லீ: போ.

1405
01:31:43,796 --> 01:31:45,356
-(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்)
-(ஃப்ளாஷ் பல்ப் கிராக்லிங்)

1406
01:31:47,430 --> 01:31:48,667
(தண்ணீர் தெறித்தல்)

1407
01:31:50,103 --> 01:31:51,065
(லீ சிரிக்கிறார்)

1408
01:31:59,542 --> 01:32:01,746
(சோம்ப்ரே மியூசிக் பிளேயிங்)

1409
01:32:12,289 --> 01:32:13,786
லீ: டேவி?

1410
01:32:13,821 --> 01:32:15,694
(பெருமூச்சு) நான்... எனக்கு தெரியாது...

1411
01:32:22,069 --> 01:32:23,064
(டேவி சோப்பிங்)

1412
01:32:38,350 --> 01:32:39,685
டேவி: அந்த மக்கள் அனைவரும்.

1413
01:32:44,025 --> 01:32:45,416
அந்த மக்கள் அனைவரும்.

1414
01:32:49,394 --> 01:32:51,092
அவர்கள் அனைவரும் என் மக்கள்.

1415
01:32:53,695 --> 01:32:55,635
(தொடரும் சோபிங்)

1416
01:33:03,177 --> 01:33:04,875
(கேட் ஓபன்ஸ், க்ரீக்கிங்)

1417
01:33:08,841 --> 01:33:10,345
(கேட் மூடுகிறது)

1418
01:33:10,381 --> 01:33:11,618
(இயந்திரம் தொடங்குகிறது)

1419
01:33:33,067 --> 01:33:35,232
லீ: ஹிட்லர் மற்றும் ஈவா பிரவுன்
இறந்து போனார்கள்

1420
01:33:35,268 --> 01:33:36,907
நாங்கள் இருந்த நேரத்தில்
அவரது குடியிருப்பில்.

1421
01:33:38,446 --> 01:33:40,504
அவர்கள் தற்கொலை செய்து கொண்டார்கள்
பேர்லினில்.

1422
01:33:41,776 --> 01:33:42,781
ஆனால் அது எங்களுக்குத் தெரியாது.

1423
01:33:43,944 --> 01:33:45,619
நீங்கள் உணர்ந்ததை அது மாற்றிவிட்டதா?

1424
01:33:47,588 --> 01:33:49,854
(SCOFFS) கழுவுதல்
உள்ள<i> Der Fuhrer's</i> குளியல் தொட்டியா?

1425
01:33:52,119 --> 01:33:53,759
என்ன பூமியில்
உன்னை அப்படி செய்ய வைத்ததா?

1426
01:33:56,725 --> 01:33:57,763
அது தவறு என்று நினைக்கிறீர்களா?

1427
01:34:00,059 --> 01:34:02,062
அது உங்களைப் போல் தெரிகிறது என்று நினைக்கிறேன்.

1428
01:34:02,097 --> 01:34:04,030
-அதன் அர்த்தம் என்ன?
- மனக்கிளர்ச்சியுடன் இருப்பது.

1429
01:34:04,065 --> 01:34:05,730
சிந்திக்கவில்லை
விளைவுகள் பற்றி

1430
01:34:05,766 --> 01:34:07,771
அல்லது தோற்றங்கள்.

1431
01:34:07,807 --> 01:34:09,643
நான் ஏன் நரகம் வேண்டும்
தோற்றத்தில் அக்கறை உள்ளதா?

1432
01:34:13,011 --> 01:34:15,979
ஏன் பதில் சொல்லவில்லை
சில தெய்வீக கேள்விகள், ம்ம்?

1433
01:34:17,314 --> 01:34:18,311
நன்றாக.

1434
01:34:21,586 --> 01:34:22,722
உங்கள் அம்மாவைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

1435
01:34:27,119 --> 01:34:28,354
நான் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

1436
01:34:30,625 --> 01:34:31,621
உங்கள் விருப்பம்.

1437
01:34:38,303 --> 01:34:39,299
(இன்ஹேல்ஸ்)

1438
01:34:42,606 --> 01:34:44,139
என் வாழ்நாள் முழுவதையும் கழித்தேன்

1439
01:34:45,678 --> 01:34:47,142
என்று நினைத்து
நான் பிரச்சனையாக இருந்தேன்.

1440
01:34:50,177 --> 01:34:53,313
என் இருப்பு மட்டுமே
பிரச்சனையாக இருந்தது.

1441
01:34:57,155 --> 01:34:59,649
உணர எனக்கு நீண்ட நேரம் பிடித்தது
அது நான் இல்லை. அது அவள்தான்.

1442
01:35:05,300 --> 01:35:06,456
அவள் என்னைக் குறை கூறுவது போல் உணர்ந்தேன்

1443
01:35:06,491 --> 01:35:08,064
எல்லாவற்றிற்கும்
அது அவள் வாழ்க்கையில் தவறாகிவிட்டது.

1444
01:35:10,972 --> 01:35:11,936
மற்றும்...

1445
01:35:19,507 --> 01:35:21,671
அதுவும் என்னைப் போல் உணரவைத்தது
அவளுக்காக நான் எல்லாவற்றையும் அழித்துவிட்டேன்.

1446
01:35:30,248 --> 01:35:31,549
அப்படித்தானே நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?

1447
01:35:36,729 --> 01:35:38,358
உங்களிடம் இருக்கிறதா
மற்றொரு விளக்கம்?

1448
01:35:46,098 --> 01:35:47,565
ஏமாற்றம் தான்.

1449
01:35:59,879 --> 01:36:00,886
லீ: நிறுத்து.

1450
01:36:07,886 --> 01:36:08,919
(GRUNTS)

1451
01:36:08,955 --> 01:36:10,159
இயேசு கிறிஸ்து.

1452
01:36:14,565 --> 01:36:15,725
(இன்ஜின் ஐடிலிங்)

1453
01:36:19,130 --> 01:36:20,205
(டாக்ஸி கதவு மூடுகிறது)

1454
01:36:20,240 --> 01:36:21,236
(லீ சிக்ஸ்)

1455
01:36:25,037 --> 01:36:26,010
(இன்ஜின் ரெவ்விங்)

1456
01:36:40,724 --> 01:36:42,686
(சோம்ப்ரே மியூசிக் பிளேயிங்)

1457
01:36:52,271 --> 01:36:53,268
(SIGHS)

1458
01:37:22,798 --> 01:37:25,531
(மூச்சு நடுக்கம்)

1459
01:38:10,208 --> 01:38:11,445
(தட்டு கிளாட்டரிங்)

1460
01:38:16,851 --> 01:38:17,847
(கதவு திறக்கிறது)

1461
01:38:19,156 --> 01:38:20,718
-ரோலண்ட்: அது இங்கே இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
-(கதவு மூடுகிறது)

1462
01:38:39,072 --> 01:38:40,210
அவர்கள் எங்கே?

1463
01:38:42,907 --> 01:38:45,213
-எனது படங்கள் எங்கே?
-ரோலண்ட்: அவர்கள் அங்கு இல்லையா?

1464
01:38:45,249 --> 01:38:47,250
- நான் பார்க்கிறேன்.
-இல்லை, அவர்கள் இங்கு வரவில்லை!

1465
01:38:48,787 --> 01:38:49,780
(மேஜைன் ஸ்லாம்ஸ் ஆன் டேபிள்)

1466
01:38:53,361 --> 01:38:54,928
(பேண்டிங், கிரண்ட்ஸ்)

1467
01:39:08,435 --> 01:39:10,904
மௌட்: லீ?
வணக்கம், நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

1468
01:39:10,940 --> 01:39:12,275
(டிராவர் ஸ்லாம்ஸ் ஷட்)

1469
01:39:12,310 --> 01:39:13,940
அரே... தேடுகிறீர்களா
குறிப்பாக ஏதாவது?

1470
01:39:13,976 --> 01:39:15,380
(டிராவர் ஸ்லாம்ஸ் ஷட்)

1471
01:39:15,415 --> 01:39:16,411
மவுட்: எர்...

1472
01:39:17,485 --> 01:39:18,512
என்னால் முடியுமா... நான் உதவ முடியுமா?

1473
01:39:20,455 --> 01:39:22,351
அவர்கள் எங்கே? ஆமா?

1474
01:39:24,591 --> 01:39:25,959
(டிராவர் ஸ்லாம்ஸ் ஷட்)

1475
01:39:31,733 --> 01:39:33,732
-(காகித கிழித்தல்)
-மவுட்: ஓ, நல்லது!

1476
01:39:33,768 --> 01:39:35,400
நிறுத்து! நிறுத்து!
தயவுசெய்து, நீங்கள் செய்யக்கூடாது.

1477
01:39:35,436 --> 01:39:36,759
இவை என்னுடையவை.

1478
01:39:36,795 --> 01:39:40,429
நான் அவற்றை எடுத்தேன். நான் முடிவு செய்கிறேன்
அவர்களுக்கு என்ன நடக்கிறது.

1479
01:39:40,465 --> 01:39:42,503
-(பேண்டிங்)
-மவுட்: லீ!

1480
01:39:44,980 --> 01:39:47,538
ஆட்ரி: (கத்துகிறார்) நிறுத்து! நிறுத்து!
நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து!

1481
01:39:47,573 --> 01:39:50,539
நிறுத்து, அவர்கள்
ஒரு வரலாற்று பதிவு.

1482
01:39:50,575 --> 01:39:52,309
சரி, யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
யாரும் அவர்களைப் பார்க்கவில்லை!

1483
01:39:52,344 --> 01:39:53,545
நீங்கள் அவற்றை அச்சிடவில்லை.

1484
01:39:53,580 --> 01:39:55,886
நான் அவர்களுக்காக போராடினேன், லீ.
அவர்களுக்காக நான் போராடினேன்!

1485
01:39:55,922 --> 01:39:57,384
-அடடா!
- இவை பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்.

1486
01:39:57,419 --> 01:39:59,386
எதற்கு? சும்மா உட்கார
தாக்கல் அமைச்சரவையில்?

1487
01:39:59,421 --> 01:40:01,955
அமைச்சகம் நினைத்தது
அவர்கள் மக்களை தொந்தரவு செய்யலாம்.

1488
01:40:01,991 --> 01:40:03,927
குடுத்துடு! இது நடந்தது!

1489
01:40:03,963 --> 01:40:05,829
- இது உண்மையில் நடந்தது.
- லீ. லீ!

1490
01:40:05,864 --> 01:40:07,425
- இது நடந்தது.
- லீ, லீ.

1491
01:40:07,461 --> 01:40:09,429
இந்த படங்கள்
மக்களை தொந்தரவு செய்யும்

1492
01:40:09,464 --> 01:40:10,800
அவர்கள் ஏற்கனவே இருந்ததை விட அதிகம்
தொந்தரவு செய்யப்பட்டது.

1493
01:40:10,835 --> 01:40:12,038
மக்கள் முன்னேற வேண்டும்.

1494
01:40:12,671 --> 01:40:14,269
நகர்த்தவா? நகர்த்தவா?

1495
01:40:14,304 --> 01:40:16,937
சரி. இந்த சிறுமி,
மரண முகாமில்,

1496
01:40:16,972 --> 01:40:19,142
பலாத்காரம் செய்து அடித்து!

1497
01:40:19,178 --> 01:40:21,910
அவள் எப்படி முன்னேறுகிறாள்?
அவள் எப்படி முன்னேறுகிறாள்?

1498
01:40:21,945 --> 01:40:24,050
எப்போதும். எப்போதும். (பேண்டிங்)

1499
01:40:25,387 --> 01:40:27,053
எப்போதும். (பேண்டிங்)

1500
01:40:30,820 --> 01:40:32,355
(பெருமூச்சு)

1501
01:40:37,557 --> 01:40:39,230
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)
நான் தான் வேண்டும்...

1502
01:40:41,666 --> 01:40:43,267
(அழுத்துதல்)

1503
01:40:49,668 --> 01:40:51,536
ஆட்ரி: நான் அவர்களை அனுப்பிவிட்டேன்
நியூயார்க்கிற்கு.

1504
01:40:51,571 --> 01:40:53,974
மற்றும் நான் நம்புகிறேன்
என்று அமெரிக்கன்<i> வோக்</i>

1505
01:40:54,009 --> 01:40:55,475
அவற்றை வெளியிடும்.

1506
01:40:55,510 --> 01:40:58,612
நான் உண்மையிலேயே முயற்சி செய்கிறேன், லீ.
நான் உண்மையில் முயற்சி செய்கிறேன்.

1507
01:41:01,179 --> 01:41:02,187
(SIGHS)

1508
01:41:03,656 --> 01:41:05,058
போதுமான கடினமாக இல்லை.

1509
01:41:07,491 --> 01:41:09,557
நீங்கள் கடினமாக முயற்சி செய்யவில்லை.
(மூச்சு நடுக்கம்)

1510
01:41:13,391 --> 01:41:14,397
(ஆட்ரி சோப்ஸ்)

1511
01:41:26,008 --> 01:41:27,707
(ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்)

1512
01:41:35,781 --> 01:41:37,486
ஆட்ரி: நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
நான் உன்னை வீழ்த்திவிட்டேன்.

1513
01:41:40,428 --> 01:41:41,424
மற்றும் நான் விரும்புகிறேன்

1514
01:41:42,257 --> 01:41:43,521
நீங்கள் என்னை விளக்க அனுமதிப்பீர்கள் என்று

1515
01:41:43,557 --> 01:41:45,131
நீங்கள் தொடங்குவதற்கு முன்
அவர்களை அழிக்கிறது.

1516
01:41:47,898 --> 01:41:48,893
(மென்மையாக முணுமுணுக்கிறது)

1517
01:41:50,361 --> 01:41:51,335
மன்னிக்கவும்.

1518
01:42:04,784 --> 01:42:06,284
என் அம்மாவுக்கு உடம்பு சரியில்லை

1519
01:42:07,722 --> 01:42:09,188
எனக்கு ஏழு வயதாக இருந்தபோது.

1520
01:42:11,616 --> 01:42:14,589
அதனால் நான் உடன் தங்க அனுப்பப்பட்டேன்

1521
01:42:16,260 --> 01:42:18,362
குடும்ப நண்பர்கள்
அவள் குணமடையும் வரை.

1522
01:42:21,559 --> 01:42:22,531
அவர்கள் நல்ல மனிதர்களாக இருந்தனர்.

1523
01:42:23,770 --> 01:42:25,234
அவர்கள் எனக்கு நல்லவர்களாக இருந்தார்கள்.

1524
01:42:25,269 --> 01:42:27,272
(மென்மையான கருவி
மியூசிக் பிளேயிங்)

1525
01:42:29,176 --> 01:42:31,177
ஆனால் இன்னொரு மனிதன் இருந்தான்
பார்வையிட வந்தவர்.

1526
01:42:35,473 --> 01:42:37,447
அவருக்கு கருமையான முடி இருந்தது.

1527
01:42:42,749 --> 01:42:44,817
அவர் என்னை கவனித்துக்கொண்டார்
வீட்டில் இருக்கும் போது...

1528
01:42:47,159 --> 01:42:48,887
குடும்பம்
ஒரு நாள் ஊருக்குப் போனான்.

1529
01:42:54,362 --> 01:42:55,960
அவர் என்னை படுக்கையறைக்கு அழைத்துச் சென்றார்

1530
01:42:59,034 --> 01:43:00,030
மற்றும் என்னிடம் கூறினார்,

1531
01:43:01,938 --> 01:43:02,901
"படுத்து."

1532
01:43:07,207 --> 01:43:08,214
மேலும் அவர்...

1533
01:43:11,146 --> 01:43:12,713
(தடுக்க) அவர்...

1534
01:43:19,455 --> 01:43:20,985
என் அம்மா சொன்னாள்
நான் சொல்லவே கூடாது.

1535
01:43:24,489 --> 01:43:25,495
(பெருமூச்சு) அவள்...

1536
01:43:26,195 --> 01:43:27,431
அவள் மிகவும் வெட்கப்பட்டாள்.

1537
01:43:34,203 --> 01:43:35,373
அதனால் நான் சொல்லவில்லை.

1538
01:43:41,211 --> 01:43:42,776
ஆட்ரி: ஓ, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1539
01:43:50,218 --> 01:43:51,455
இது நினைத்துப் பார்க்க முடியாதது.

1540
01:43:54,895 --> 01:43:56,889
ஆனால் அது எல்லா நேரத்திலும் நடக்கும்.

1541
01:44:08,372 --> 01:44:09,803
அவர்கள் தான்
அதிலிருந்து விடுபடுங்கள்.

1542
01:44:11,206 --> 01:44:12,201
(ஆத்ரி பெருமூச்சு)

1543
01:44:54,216 --> 01:44:55,178
(பறவைகள் கிண்டல்)

1544
01:44:59,156 --> 01:45:01,151
(சோம்ப்ரே மியூசிக் பிளேயிங்)

1545
01:45:31,659 --> 01:45:32,655
இது ஒரு...

1546
01:45:33,826 --> 01:45:34,822
முடி பூட்டு

1547
01:45:36,094 --> 01:45:37,462
உங்கள் முதல் ஹேர்கட் இருந்து.

1548
01:45:40,428 --> 01:45:41,400
(லீ மெதுவாகச் சிரிக்கிறார்)

1549
01:45:45,338 --> 01:45:48,231
இது முதல் புத்தகம்
நான் உங்களுக்கு எப்போதாவது படித்திருக்கிறேன்.

1550
01:45:54,006 --> 01:45:56,305
இது முதல் படம்
நீங்கள் எப்போதாவது வரைந்தீர்கள்.

1551
01:46:04,024 --> 01:46:05,321
இது முதல் படம்

1552
01:46:05,357 --> 01:46:07,492
நான் உன்னை எப்போதோ எடுத்தேன்
மற்றும் உங்கள் தந்தை.

1553
01:46:15,562 --> 01:46:17,062
நான் தவறு செய்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1554
01:46:18,901 --> 01:46:21,671
நான் இருந்திருக்காமல் இருக்கலாம் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஒரு நல்ல தாய், டோனி.

1555
01:46:25,704 --> 01:46:27,039
ஆனால் நான் உண்மையில் முயற்சித்தேன்.

1556
01:46:36,048 --> 01:46:38,083
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை
இதில் ஏதாவது பற்றி?

1557
01:46:48,836 --> 01:46:49,897
நான் அறிந்திருக்க விரும்புகிறேன்.

1558
01:47:11,123 --> 01:47:13,459
(டிராமாடிக் மியூசிக் பிளேயிங்)

1559
01:48:01,242 --> 01:48:03,201
(மென்மையான கருவி
மியூசிக் பிளேயிங்)